1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Vuonna 1807... 4 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 ...pieni laiva Kuninkaallinen laivasto lähti matkaan 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,336 Englannista a salainen kohde. 6 00:01:28,213 --> 00:01:30,549 Viiden miljoonan ranskalaisen kanssa ja espanjalaiset sotilaat... 7 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 ...valmiina mantereella Napoleonin aikana... 8 00:01:32,718 --> 00:01:38,098 ...mikään ei voisi pelastaa Englantia hyökkäykseltä paitsi hänen 300 aluksensa. 9 00:01:39,266 --> 00:01:43,395 HMS Lydia oli pian kaukana taisteluun varautunut Eurooppa. 10 00:01:46,106 --> 00:01:51,486 Sinetöityjen tilausten salaisimpien alla, hän purjehti syvälle eteläisille vesille... 11 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 ...taisteli tiensä Sarven ympäri... 12 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 ... suuntasi jälleen pohjoiseen, Tyynellemerelle. 13 00:02:02,414 --> 00:02:06,376 Seitsemän kuukauden ajan, hän pysyi poissa maasta. 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,712 rauhoittui lopulta... 15 00:02:08,712 --> 00:02:11,465 ...hänen väsynyt miehistönsä työskenteli airoissa sisään 16 00:02:11,465 --> 00:02:14,134 turha toivo hinaamassa häntä tuuleen. 17 00:02:14,134 --> 00:02:18,680 Heillä oli jano ja nälkä ja ihmettelin minne hän oli menossa... 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,768 ...mitä hän tekisi kun hän pääsi sinne, jos hän pääsi sinne. 19 00:02:22,768 --> 00:02:26,605 Nämä olivat asioita tuntee vain yksi kyydissä ollut mies. 20 00:02:29,775 --> 00:02:31,151 Heippa! 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Heippa! 22 00:02:37,324 --> 00:02:39,618 Heippa! 23 00:02:41,161 --> 00:02:42,621 Nosta. 24 00:02:43,830 --> 00:02:46,500 - Nouse. - Heippa! 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,543 Heippa! 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 Viisi vuotta kovaa työtä, tuomari sanoo minulle... 27 00:02:52,464 --> 00:02:54,883 ...tai kunniallista palvelua Hänen Majesteettinsa laivastossa. 28 00:02:54,883 --> 00:02:57,469 Mitä valitsin? Hornblower. 29 00:02:57,469 --> 00:03:01,014 Mitä me teemme Tyynellämerellä, joka tapauksessa? Sanon teille, että hän on eksyttänyt meidät. 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,517 Siellä on saaria jossa voisimme pitää piknikin. 31 00:03:03,517 --> 00:03:07,020 Ruskeaihoiset tytöt, leipä kasvaa puissa, minne Bounty meni. 32 00:03:07,020 --> 00:03:09,314 Mikset kysy Hornblowerilta viedä meidät sinne? 33 00:03:09,314 --> 00:03:11,692 Mitä vikaa lastissamme on kysymässä? 34 00:03:11,692 --> 00:03:15,028 Musketit ja ammukset. Kenelle? Miksi ei meille? 35 00:03:15,028 --> 00:03:17,531 Tule, jatka työsi kanssa. Jatka sitä. 36 00:03:24,705 --> 00:03:27,916 - Olet saanut vesiannoksesi, Carter. - Kurkkuni sulkeutuu. 37 00:03:27,916 --> 00:03:30,460 En voi sille mitään. Puoli kupillista päivässä. 38 00:03:30,460 --> 00:03:33,839 Upseerit ja miehistö sama. Jopa hän. 39 00:03:34,381 --> 00:03:37,509 Hornblower? Hän ei ole ihminen. 40 00:03:46,852 --> 00:03:49,438 - Herra Bush. - Kiitos. 41 00:03:49,438 --> 00:03:52,524 Kuinka paljon luulet hän on vauhdittanut kannella Plymouthista lähtien, sir? 42 00:03:52,524 --> 00:03:57,237 No, tunti päivässä kolmella solmulla, ja meillä on 201 päivää poissa. 43 00:03:57,237 --> 00:04:00,073 Sanoisin, että etäisyys Plymouthin ja Aberdeenin välillä. 44 00:04:00,073 --> 00:04:01,992 Haluaisin tietää, mitä hän ajattelee. 45 00:04:01,992 --> 00:04:03,410 Mitä ajattelisit? 46 00:04:03,410 --> 00:04:07,372 Mätää laiva ja 10 000 mailin päässä ystävällisestä satamasta. 47 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 - Hyvää huomenta, herrat. - Hyvää huomenta, sir. 48 00:04:22,304 --> 00:04:25,557 Mr. Bush, olisiko sinulla käsiä perään todistamaan rangaistusta? 49 00:04:25,557 --> 00:04:28,560 - Joo, joo, sir. - Entä hinaushenkilöstö, sir? 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,645 - Se ei ole tarpeen. - Erittäin hyvä, sir. 51 00:04:31,438 --> 00:04:33,565 Kädet perässä todistamassa rangaistusta! 52 00:04:36,735 --> 00:04:38,987 Kädet perässä todistamassa rangaistusta! 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,427 Olkapäät! 54 00:05:18,610 --> 00:05:21,112 Bosunin kaveri, suorita velvollisuutesi. 55 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 Tiedätkö miksi minulla on Hommel ruoskittiin, herra Gerard? 56 00:05:37,504 --> 00:05:40,131 Ilmoitin hänet taistelusta, sir. 57 00:05:40,131 --> 00:05:43,343 En anna häntä ruoskimaan taistelusta, herra Gerard. 58 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Annan hänet ruoskimaan koska sanoit 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 miesten edessä että ruoskisit häntä. 60 00:05:47,973 --> 00:05:50,016 Tämä on sodan laiva. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,436 Sen kapteenina minun täytyy tukea luutnanttini auktoriteetti. 62 00:05:53,436 --> 00:05:54,813 Ymmärrän, sir. 63 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Ruoskiminen tekee pahasta miehen vain pahemmaksi, Herra Gerard. 64 00:05:58,567 --> 00:06:01,653 Ja se voi murtaa hyvän miehen hengen. 65 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Onko Hommel huono mies? 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,408 Lukuun ottamatta hänen luonnetta, sir, hän on hyvä merimies. 67 00:06:06,408 --> 00:06:10,662 Hyvä merimies, huonosti ruokittu ja janoinen. 68 00:06:12,372 --> 00:06:16,543 Katso kissaa, kun se leikkaa hänen palataan palasiksi, herra Gerard. 69 00:06:16,543 --> 00:06:18,753 Ja tulevaisuudessa, ehkä mietit kahdesti... 70 00:06:18,753 --> 00:06:21,673 ...ennen kuin uhkailet ketään ruoskimisen kanssa. 71 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Irrota kädet. 72 00:06:33,393 --> 00:06:37,188 - Irrota kädet. - Kädet irti! 73 00:06:51,953 --> 00:06:53,413 Tule sisään. 74 00:06:53,997 --> 00:06:55,624 Kyllä, lääkäri? 75 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 Olen täällä esittämässä esitystä. 76 00:06:57,792 --> 00:07:01,880 Koska limetin mehu loppui, miehet kärsivät keripukasta joka tunti. 77 00:07:01,880 --> 00:07:04,841 Siellä on 39 sairasta ja virkavapaata, 49 vain sairas. 78 00:07:04,841 --> 00:07:06,635 Ja kahdeksan kuollutta. Tiedän luvut. 79 00:07:06,968 --> 00:07:10,847 Yhdeksän kuollutta. Hazlitt, minuutti sitten. 80 00:07:12,724 --> 00:07:14,225 Hazlitt... 81 00:07:15,435 --> 00:07:16,728 Hän oli hyvä huippumies. 82 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 Menetät enemmän kuin Hazlitt jos sinä 83 00:07:18,688 --> 00:07:20,774 älä laita maihin tuoretta ruokaa ja vettä. 84 00:07:20,774 --> 00:07:23,735 Kaivaudu lääketieteelliseen pakkiisi ja tuo minulle tuulahdus. 85 00:07:23,735 --> 00:07:26,154 Idässä on maata. Hinaa meidät sinne. 86 00:07:26,154 --> 00:07:29,824 Lydia ei tule näkyville maata, kunnes saavutamme määränpäämme. 87 00:07:29,824 --> 00:07:31,743 Ellei anna meidän epäonnistua tehtävässämme. 88 00:07:31,743 --> 00:07:34,746 En tiedä mikä tehtävämme on tai miksi olemme Tyynellämerellä. 89 00:07:34,746 --> 00:07:36,581 Tiedän vain, että kolme päivää vielä... 90 00:07:36,581 --> 00:07:39,459 ...enkä vastaa elämän puolesta kenestäkään tällä laivalla. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 Jatkamme kuten ennenkin. 92 00:07:41,044 --> 00:07:43,588 - Kapteeni Hornblower. - Voit mennä, tohtori. 93 00:07:43,922 --> 00:07:47,092 Keripukki vierailee kortilla samoin kuin fo'c's'le, sir. 94 00:07:47,092 --> 00:07:50,470 Ja tiedän kuinka sinulla on käynyt ajaa itseäsi. 95 00:07:50,470 --> 00:07:52,097 Sanoin, että voit mennä. 96 00:08:20,542 --> 00:08:22,794 Kansi sinne! 97 00:08:41,688 --> 00:08:43,148 Nyt. 98 00:08:44,232 --> 00:08:45,108 Kuusikymmentäviisi, 30. 99 00:08:45,108 --> 00:08:47,444 Herra Crystal, kertoisitko cooperille... 100 00:08:47,444 --> 00:08:49,612 ...polttaa hänen vesisäiliöitä täyttöön? 101 00:08:49,612 --> 00:08:50,530 Erittäin hyvä, sir. 102 00:08:50,530 --> 00:08:53,158 Olemmeko...? Hinaammeko maihin, sir? 103 00:08:53,825 --> 00:08:57,787 Ei tarvitse änkyttää, herra Gerard. Ei, emme hinaa maihin. 104 00:08:57,787 --> 00:08:59,581 Odotan tuulta ennen aamua... 105 00:08:59,581 --> 00:09:03,543 ...ja olemme sadan mailin päässä määränpäästämme. 106 00:09:05,545 --> 00:09:07,172 Sanoitko jotain, herra Crystal? 107 00:09:07,172 --> 00:09:10,550 Entä kronometrit, joilla ei ole tarkastettu seitsemän kuukautta... 108 00:09:10,550 --> 00:09:12,927 ...ja Espanjan listoja joihin ei kannata luottaa... 109 00:09:12,927 --> 00:09:15,221 ...voimme olla 300 mailia pois meidän laskelmistamme. 110 00:09:15,221 --> 00:09:17,182 Se tarkoittaa viisi päivää ilman ruokaa, sir. 111 00:09:17,182 --> 00:09:21,019 Hyvät herrat, nostamme määränpäämme kahden päivän sisällä. 112 00:09:21,019 --> 00:09:26,232 Sen tunnistaa linnoitus kukkulalla, josta on näkymät suurelle lahdelle. 113 00:09:29,444 --> 00:09:33,031 Linnoitus ja tuuli ennen aamua. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,699 Kuume on mennyt hänen päähänsä. 115 00:09:34,699 --> 00:09:36,910 No, luulen, että hän tietää enemmän kuin hän sanoo. 116 00:09:36,910 --> 00:09:40,288 - Haluatko maksaa siitä palkkaa, herra Bush? - Kuinka paljon sinulla on varaa? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,707 Minulla on viisi shillinkiä eli ei tuulta... 118 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 ...ja 10 shillinkiä ettemme näe linnoituksia. 119 00:09:45,835 --> 00:09:47,629 Tehty. 120 00:09:48,004 --> 00:09:49,756 Heippa! 121 00:09:50,882 --> 00:09:52,884 Heippa! 122 00:09:54,302 --> 00:09:56,387 Heippa! 123 00:09:59,432 --> 00:10:02,727 - Tietenkin pohjoisesta länteen. - Pohjoinen lännestä. Ikään kuin sillä olisi väliä. 124 00:10:02,727 --> 00:10:06,731 Katso tuota kynttilää. Suorempi kuin Hornblowerin selkäranka. 125 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 Heippa! Heippa! Heippa! 126 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Heippa! 127 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 Heippa! 128 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 Tuuli! 129 00:11:12,380 --> 00:11:13,673 Soita kelloon! 130 00:11:17,218 --> 00:11:19,929 Soita oikealle kellolle! 131 00:11:22,932 --> 00:11:24,475 Tule sinne! 132 00:11:24,475 --> 00:11:28,062 - Kädet ylhäällä turvataksesi! - Tule, nouse ylös! 133 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 Tarkkaile siellä olevia linjoja! 134 00:11:46,164 --> 00:11:49,751 Fo'c'le-juhlat, ota hinauskaapeli sisään! 135 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Vetokaa ne hinausköydet! 136 00:11:56,716 --> 00:11:58,885 Varmista aseet! 137 00:12:00,428 --> 00:12:02,722 Varmista aseet! 138 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Tee nämä aseet nopeasti! 139 00:12:19,405 --> 00:12:20,949 Pois pihojen kanssa! 140 00:12:27,038 --> 00:12:29,958 - Pidä hänet tuulessa. - Joo, joo, sir. 141 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Pois oleskelujen kanssa! 142 00:12:47,600 --> 00:12:49,227 Katsokaa sitä, herra Longley. 143 00:12:49,227 --> 00:12:51,854 - Nosta käärinliinat ylös. - Kyllä, sir. 144 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Se on viisi shillinkiä, herra Crystal. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 Vielä on 10 shillinkiä ratsastaa sillä linnoituksella. 146 00:13:11,582 --> 00:13:13,668 Olit oikeassa, sir. Puhaltaa mukavasti ja tasaisesti. 147 00:13:13,668 --> 00:13:16,504 Kyllä. Mukava ja vakaa. 148 00:13:16,504 --> 00:13:19,299 - Onko kaikki turvassa? - Joo, joo, sir. 149 00:13:27,140 --> 00:13:30,560 Oikealta ruoristasi. Anna tuulen viedä hänet. 150 00:13:52,123 --> 00:13:55,835 - Syön nyt lounaani, Polwheal. - Joo, sir. 151 00:13:58,296 --> 00:13:59,339 Lähetitkö minut hakemaan, sir? 152 00:13:59,339 --> 00:14:01,257 Tämä laiva alkaa löystyä, Herra Gerard. 153 00:14:01,257 --> 00:14:03,843 Sinulla kestää pidempään joka päivä ryhtyä toimiin. 154 00:14:03,843 --> 00:14:07,305 - Kädet ovat heikot, sir, ja... - Ja mitä? 155 00:14:07,305 --> 00:14:11,059 Levoton, sir. Loppujen lopuksi herra, seitsemän kuukautta ilman maata. 156 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Se ei ole tekosyy. Sinun pitäisi hallita niitä. 157 00:14:13,227 --> 00:14:16,856 Maa ho! Pois oikeasta keulasta! 158 00:14:16,856 --> 00:14:19,484 Upseeri, joka ei voi hallita miehiä ei ole luotettava. 159 00:14:19,484 --> 00:14:23,321 Kyllä, sir. Anteeksi, sir, se oli "land ho". 160 00:14:23,613 --> 00:14:26,991 - Minulla on korvat, herra Gerard. - Luulin, että olisit kiinnostunut, sir. 161 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 Se kesti 11 minuuttia ja 20 sekuntia ryhtyä toimiin eilen. 162 00:14:30,787 --> 00:14:34,540 - Haluan sen valmistuvan 10:ssä. Nyt. - Nyt, herra? 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,126 Sinulla näyttää olevan mielesi jostain muusta. 164 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 - Sanoin nyt. - Joo, joo, sir. 165 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Maa, herra! 166 00:14:46,094 --> 00:14:49,305 Sanoin, että syön nyt lounaani, Polwheal. 167 00:14:50,014 --> 00:14:51,516 Joo, joo, sir. 168 00:14:52,725 --> 00:14:56,062 Linnoitus laudan keulasta! 169 00:14:59,023 --> 00:15:01,526 Linnoitus, Gad. 170 00:15:01,526 --> 00:15:04,904 - Hän onnistui. - Se on 10 shillinkiä lisää, herra Crystal. 171 00:15:04,904 --> 00:15:08,533 Ja mätää maksani jos joku muu mies koko laivasto olisi voinut tehdä sen. 172 00:15:08,533 --> 00:15:10,118 Lord Hood mukaan lukien. 173 00:15:10,118 --> 00:15:12,620 Herra Longley, kunnioitukseni kapteenille. 174 00:15:12,620 --> 00:15:15,289 Kerro hänelle linnoitus irti laudan keulasta. 175 00:15:15,289 --> 00:15:16,332 Joo, joo, sir. 176 00:15:16,332 --> 00:15:18,668 Jos en olisi ollut täällä näkemässä sitä... 177 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 ...jos joku mies olisi kertonut minulle, Olisin kutsunut häntä valehtelijaksi. 178 00:15:21,295 --> 00:15:25,925 Lyö se suoraan nenään, 10 000 merimailin jälkeen. 179 00:15:27,218 --> 00:15:29,762 Herra Bushin kunnioitus, sir. Linnoitus laudan keulasta! 180 00:15:29,762 --> 00:15:33,057 Lahokoon hänen maksansa, jos joku muu punaisessa laivastossa olisi voinut tehdä sen. 181 00:15:33,057 --> 00:15:34,809 Lord Hood mukaan lukien. 182 00:15:34,809 --> 00:15:36,936 En usko, että herra Bush tarkoitin sinulle... 183 00:15:36,936 --> 00:15:39,689 ...välittääkseni viimeisen osan tuosta viestistä, herra Longley. 184 00:15:39,689 --> 00:15:42,400 Onnitteluni herra Bushille. Käske häntä pitämään kurssi. 185 00:15:42,400 --> 00:15:44,944 - Olen kohta kannella. - Joo, joo, sir. 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,364 - Herra Longley. - Kyllä, herra? 187 00:15:48,364 --> 00:15:51,117 - Vähemmän melua kumppanisiivessä. - Joo, joo, sir. 188 00:15:51,117 --> 00:15:54,412 - Herra Longley. - Kyllä, herra? 189 00:15:55,746 --> 00:15:59,375 Seuraavalla kerralla koputatko ennen kuin astut kapteenin hyttiin? 190 00:15:59,375 --> 00:16:01,252 Joo, joo, sir. 191 00:16:09,218 --> 00:16:12,305 - Vesisäiliöt valmiina täytettäväksi? - Vesisäiliöt valmiina täytettäväksi, sir. 192 00:16:12,305 --> 00:16:15,016 - Alukselle on annettu lupa toimia? - Päätetty toimia, sir. 193 00:16:15,016 --> 00:16:17,852 - Kymmenen minuuttia ja kaksi sekuntia, sir. - Todella hyvä, herra Gerard. 194 00:16:17,852 --> 00:16:19,896 Meillä on aseet ladattu ja loppunut. 195 00:16:19,896 --> 00:16:20,980 Joo, joo, sir. 196 00:16:22,023 --> 00:16:24,775 - Tuo hänet tuuleen. - Joo, sir. 197 00:16:25,151 --> 00:16:27,612 Oikeanpuoleisen akun lataus! 198 00:16:29,280 --> 00:16:31,157 - Kevennä ruoriasi. - Joo, joo, sir. 199 00:16:43,628 --> 00:16:45,796 - Päästä ankkuri irti, herra Bush. - Joo, joo, sir. 200 00:16:45,796 --> 00:16:47,632 Päästä ankkuri irti! 201 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Kansi sinne! 202 00:17:00,269 --> 00:17:02,021 Herra Bush. 203 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Rommin näköinen, herra? 204 00:17:10,571 --> 00:17:13,741 He ovat Hänen Majesteettinsa liittolaisia, herra Bush. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,493 Liittolaisia, herra? 206 00:17:15,493 --> 00:17:18,246 Ajattelin tätä osaa maailmasta kuului Espanjalle. 207 00:17:18,246 --> 00:17:21,082 Don Julian Alvarado, tämän maan prinssi... 208 00:17:21,082 --> 00:17:24,502 ...on Englanti suostutellut kapinaan Espanjaa vastaan. 209 00:17:24,502 --> 00:17:27,838 Sitten aselastimme on häntä varten. 210 00:17:27,838 --> 00:17:30,049 Jos Don Julian voi valloittaa Keski-Amerikan... 211 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 ...Espanjan on otettava laivoja ja Napoleonin sotilaat... 212 00:17:33,052 --> 00:17:34,887 ...suojellakseen siirtokuntansa. 213 00:17:37,848 --> 00:17:42,353 - Miehen puolella, herra Bush. - Joo, joo, sir. 214 00:17:43,604 --> 00:17:45,940 Mies puoli! 215 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 Kapteeni Hornblower? 216 00:18:10,548 --> 00:18:13,884 Olen Don Jose Hernandez, amiraali El Supremon palveluksessa. 217 00:18:14,552 --> 00:18:17,555 El Supremo? Se tarkoittaa kaikkivaltiaan. 218 00:18:17,555 --> 00:18:21,100 El Supremo oli aiemmin miesten tuttu kuin Don Julian Alvarado. 219 00:18:25,104 --> 00:18:27,648 Ja missä tämä Don Julian Alvarado on? 220 00:18:27,648 --> 00:18:31,235 El Supremo on hänen linnoituksensa. Tulet kanssani nyt. 221 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Herra Bush... 222 00:18:42,538 --> 00:18:46,459 ...tässä ovat lähetyslaatikkoni avaimet sisältää Amiraliteetin käskyt. 223 00:18:47,293 --> 00:18:50,796 Jos en palaa kyytiin puoleenyöhön mennessä... 224 00:18:50,796 --> 00:18:54,133 - ...olet komennon. - Ei takaisin kyytiin, sir? 225 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 Mutta sanoit, että he ovat meidän puolellamme. 226 00:18:56,010 --> 00:18:59,513 Sota synnyttää outoja liittolaisia, herra Bush. 227 00:20:38,988 --> 00:20:41,031 Kapteeni Horatio Hornblower, palveluksessasi. 228 00:20:41,031 --> 00:20:44,243 Englannin kuningas George syyttää minua ystävyyden viesteillä. 229 00:20:44,243 --> 00:20:47,413 En ole kiinnostunut pelkän kuninkaan sanoin. 230 00:20:49,582 --> 00:20:51,417 Oletko tuonut minut aseet ja ruuti... 231 00:20:51,417 --> 00:20:53,961 ...Amerikan valloitusta varten? 232 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 Tuhat muskettia, miljoona patruunaa... 233 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 ...ja tykkiä linnoitukseesi, seniori. 234 00:20:58,674 --> 00:21:01,260 Ihmiset eivät ota minuun yhteyttä vanhempina! 235 00:21:02,511 --> 00:21:05,806 Tee järjestelyt amiraalin kanssa Hernandez rahtisi purkamisesta. 236 00:21:06,265 --> 00:21:08,726 En voi luovuttaa mitään kunnes alukseni varustetaan uudelleen. 237 00:21:08,726 --> 00:21:10,394 Olen antanut sinulle tilauksen! 238 00:21:13,063 --> 00:21:17,610 Ehkä ulkopuolella, jonka näit useat rikolliset kärsivät rangaistuksesta. 239 00:21:17,610 --> 00:21:19,820 Hekin eivät totelleet minua. 240 00:21:21,280 --> 00:21:24,533 Jos en palaa Lydiaan tunnin sisällä... 241 00:21:24,533 --> 00:21:28,287 ...hän kouluttaa aseensa linnoitukseesi ja muuta se raunioiksi. 242 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 - Oletko mukana, kapteeni? - Se on minun käskyni. 243 00:21:48,599 --> 00:21:51,519 Sellaiset maalliset asiat ovat allani. Olemme liittolaisia, eikö niin? 244 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 Tee tarpeistasi tiedossa amiraali Hernandezille. 245 00:21:55,481 --> 00:21:59,443 Veden lisäksi, Tarvitsen 200 härkää... 246 00:21:59,777 --> 00:22:03,572 ...500 sikaa, 100 kiloa suolaa... 247 00:22:03,572 --> 00:22:06,575 ...40 tonnia jauhoja, 10 tonnia sokeria, 248 00:22:06,575 --> 00:22:09,745 viisi tonnia tupakkaa, yksi tonni kahvia... 249 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 ...40 000 limen mehu... 250 00:22:11,705 --> 00:22:15,459 ...ja onko viinejä olla täällä? Henkeä? 251 00:22:15,459 --> 00:22:19,797 Juomme tislattua alkoholia melassia, jota et todennäköisesti tunne. 252 00:22:19,797 --> 00:22:21,841 Kutsumme sitä rommiksi. Kävisikö se? 253 00:22:22,341 --> 00:22:25,135 No, jos ei ole mitään parempaa, sen täytyy tehdä. 254 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 - Sata tynnyriä. - Aloita nyt. 255 00:22:30,641 --> 00:22:32,142 Kun olet laskeutunut minun aseet... 256 00:22:32,142 --> 00:22:34,520 ...Aion muuttaa El Salvadoriin ja polta se. 257 00:22:34,520 --> 00:22:38,607 - Ehkä sinä seuraat minua? - Ei, käskyni on saartaa Panama. 258 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Se on sinun tappiosi. 259 00:22:40,192 --> 00:22:44,363 Palava kaupunki on upea näky. 260 00:22:54,999 --> 00:22:56,208 Olet onnekas, kapteeni. 261 00:22:56,208 --> 00:23:01,171 Tämä roska, joka astuu sisään koputtamatta, tuo uutisia vieraasta Panamasta. 262 00:23:01,171 --> 00:23:03,215 - Liittolainen? - Tuskin luulen niin. 263 00:23:03,215 --> 00:23:05,926 Kolme kuukautta sitten Espanjan varakuningas lähetti diplomaatin... 264 00:23:05,926 --> 00:23:09,221 ...joka varoitti minua hillitsemään poliittiset tavoitteeni. 265 00:23:09,221 --> 00:23:12,600 Vastauksena lähetin osan hänestä takaisin Panamaan. 266 00:23:12,600 --> 00:23:14,518 Tarkemmin sanottuna hänen päänsä. 267 00:23:16,228 --> 00:23:18,522 Sitten espanjalaiset jo tietävät suunnitelmastasi? 268 00:23:18,522 --> 00:23:21,567 Tämä vierailija tulee aseistettuna tuhotakseni kaupunkini. 269 00:23:22,192 --> 00:23:25,905 Hän on espanjalainen sotalaiva, jossa on 60 aseita, Natividad. 270 00:23:25,905 --> 00:23:29,033 Linjan espanjalainen laiva näillä vesillä? Milloin hän saapuu? 271 00:23:29,033 --> 00:23:31,952 Tämän kurjan mukaan ennen aamunkoittoa. 272 00:23:32,578 --> 00:23:34,580 Minun on ryhdyttävä toimenpiteisiin valmistelemaan laivani. 273 00:23:34,580 --> 00:23:36,916 Katso, että minun määräykset lähetetään välittömästi. 274 00:23:36,916 --> 00:23:40,920 Kapteeni! Et tuhoa Natividad. 275 00:23:41,211 --> 00:23:44,048 Otat hänet kiinni ja käännä hänet minulle. 276 00:23:44,465 --> 00:23:47,968 Jos nappaan Natividadin, hän tulee olemaan kuninkaalleni kuuluva palkinto. 277 00:23:47,968 --> 00:23:51,138 Kuninkasi ei toivoisi sinua loukata minua. 278 00:23:51,555 --> 00:23:54,099 Sinua syytettiin tehtävänä, kapteeni: 279 00:23:54,099 --> 00:23:57,227 Auttamaan minua valloituksessani Amerikasta. 280 00:23:57,227 --> 00:23:59,980 Jos epäonnistun, Englanti epäonnistuu. 281 00:23:59,980 --> 00:24:04,109 En voi luovuttaa brittiläistä palkintolaivaa ilman Admiraliteettia. 282 00:24:04,109 --> 00:24:07,446 Ajattele, kapteeni! kahdella laivalla, voisimme murskata koko espanjalaisen Amerikan. 283 00:24:07,446 --> 00:24:10,324 Panamassa on 10 000 sotilasta jonka voisi estää... 284 00:24:10,324 --> 00:24:14,244 ...kun tuhosin El Salvadorin, Honduras ja Costa Rica. 285 00:24:14,244 --> 00:24:17,247 Auttaisit maasi asia. 286 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Ennen kuin voin kääntää Natividadin sinulle, vanhempi... 287 00:24:22,628 --> 00:24:24,672 ...Minun täytyy ensin ottaa hänet kiinni. 288 00:24:24,672 --> 00:24:26,090 Nyt sinun on annettava anteeksi. 289 00:24:51,156 --> 00:24:52,783 Valmistele veneet laivan varastointia varten. 290 00:24:52,783 --> 00:24:56,286 Tarjouksia on tulossa riittävästi tehdäkseen meistä itsenäisiä kuudeksi kuukaudeksi. 291 00:24:56,286 --> 00:24:58,497 - Lastimme menee maihin. - Joo, joo, sir. 292 00:24:58,497 --> 00:25:03,252 Ja herra Bush, siellä on espanjalainen laiva 60 aseesta ennen aamunkoittoa. 293 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 Lähetä paras näköalapaikkasi sen mäen huipulle... 294 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 - ...varoittaakseen meitä vihollisen lähestymisestä. - Joo, joo, sir. 295 00:25:09,800 --> 00:25:12,177 60 asteen ampuja. Mitä luulet hänen tekevän? 296 00:25:12,177 --> 00:25:15,305 Jos emme tyhjennä lahtea, Lyön vetoa, että olemme kaikki kuolleita aamuun mennessä. 297 00:25:15,305 --> 00:25:17,933 - Kuinka paljon sinulla on varaa tällä kertaa? - Kaksikymmentä shillinkiä. 298 00:25:17,933 --> 00:25:21,186 Tehty. Minne lähetän rahat jos voitat? 299 00:25:22,855 --> 00:25:25,441 - Mr. Harrison, vie veneet ulos. - Joo, joo, sir. 300 00:25:25,441 --> 00:25:28,193 Tyhjennä veneet! 301 00:25:50,966 --> 00:25:53,260 Kuulen Natividadin linjan 100-tykkinen alus. 302 00:25:53,260 --> 00:25:55,345 Meidän on parempi ankkuroida ja pois täältä. 303 00:25:55,345 --> 00:25:59,183 - Ei ennen kuin saamme tämän roskat kyytiin. - Katso! 304 00:26:03,729 --> 00:26:08,067 - Mitä siinä lukee, herra Longley? - "Laivan kuninkaallinen horisontti, kaakkoon." 305 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Näköalaasema raportoi Natividad näki, sir. 306 00:26:11,028 --> 00:26:14,031 - Kiitos. Sammutamme valot. - Kaikki valot pois! 307 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 Lopetanko lastauksen, sir? 308 00:26:15,574 --> 00:26:16,950 Ei, meillä on vielä muutama tunti aikaa. 309 00:26:16,950 --> 00:26:18,911 Emmekö juokse avoveteen, herra? 310 00:26:18,911 --> 00:26:21,663 Pysymme tässä ankkurissa tämän kohdan alla. 311 00:26:21,663 --> 00:26:23,373 - Joo, joo, sir. - Voi, herra Bush. 312 00:26:23,373 --> 00:26:26,502 Haluaisitko sinä ja herra Gerard ja herra Longley antaa minulle ilon... 313 00:26:26,502 --> 00:26:29,421 - ...yrityksesi illallisella tänä iltana? - Kiitos, sir. 314 00:26:29,421 --> 00:26:31,215 Tänä iltana, sir? 315 00:26:31,215 --> 00:26:35,052 Nuori välimiesmme saattaa olla vaarassa hänen elämänsä ennen aamunkoittoa, Mr. Bush. 316 00:26:35,052 --> 00:26:37,888 Hänen vatsansa voi tuntua paremmalta ateria mukana. 317 00:26:40,599 --> 00:26:43,018 Entä jos Espanja hyökkää kun olemme ankkurissa, sir? 318 00:26:43,018 --> 00:26:45,312 Lydia olisi räjähtänyt palasiksi. 319 00:26:45,312 --> 00:26:47,981 Ja menettäisin 20 shillinkiä. 320 00:27:05,624 --> 00:27:08,627 - Herrat, kuningas. - Kuningas. 321 00:27:13,674 --> 00:27:14,925 Kiitos, sir. 322 00:27:14,925 --> 00:27:17,177 Signaali pisteestä. Natividad on poissa. 323 00:27:17,177 --> 00:27:19,638 Vielä yksi takki, ja hän on sataman suulla. 324 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 Todella hyvä, herra Crystal. 325 00:27:23,433 --> 00:27:25,352 No herrat... 326 00:27:26,270 --> 00:27:28,939 ...se jättää meille aikaa kumia varten. 327 00:27:34,111 --> 00:27:35,779 Aiotko tehdä sopimuksen, herra Longley? 328 00:27:52,671 --> 00:27:55,549 Lookout-raportit Natividad on ankkuroitu, sir. 329 00:27:55,549 --> 00:27:58,302 - Käpertyi yöksi, vai mitä? - Kyllä, sir. 330 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Se on espanja sinulle. 331 00:28:01,263 --> 00:28:04,474 Olen pelannut sitä he tekisivät juuri niin. 332 00:28:04,975 --> 00:28:06,476 Nyt herrat... 333 00:28:06,977 --> 00:28:09,021 ...tässä mitä aion tehdä. 334 00:28:14,860 --> 00:28:17,237 Millaisen palkinnon hän saakaan. Me kaikki olemme haisevia rikkaita. 335 00:28:17,237 --> 00:28:19,323 Kuollut, todennäköisemmin. 336 00:28:38,467 --> 00:28:41,386 Älä kiirehdi, herra Longley. Sillä on huono vaikutus miehiin. 337 00:28:41,386 --> 00:28:45,182 - Anna heille esimerkkiä. Ota aikaa. - Joo, joo, sir. 338 00:28:48,143 --> 00:28:51,021 - Onnea, sir. - Kiitos, herra Crystal. 339 00:30:56,021 --> 00:30:58,190 Herätkää heidät, herra Longley. 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,418 Voit pitää miekkasi, kapteeni. 341 00:31:59,418 --> 00:32:03,088 Herra Bush, poistatko nämä upseerit Lyydialle ja laittoi heidät rautoihin? 342 00:32:03,505 --> 00:32:06,049 Mutta olemme antautuneet. Sodan säännöt ovat olemassa. 343 00:32:06,049 --> 00:32:09,428 Usko minua, jos Don Julian yhtä paljon kuten nähdään seuraavana päivänä... 344 00:32:09,428 --> 00:32:12,597 ...hän tappaa teidät kaikki. Ne ovat hänen sodan säännöt. 345 00:32:15,392 --> 00:32:18,103 Se oli upeaa miekkailua, sir. 346 00:32:18,103 --> 00:32:20,355 Mr. Longley, kun olin välimies... 347 00:32:20,355 --> 00:32:22,941 ...Olin luokkani lopussa miekkailussa. 348 00:32:22,941 --> 00:32:26,695 Tämä on ensimmäinen tilaisuus Olen joutunut käyttämään yhtä näistä siitä lähtien. 349 00:32:27,279 --> 00:32:28,864 Toivottavasti se on viimeinen. 350 00:32:44,087 --> 00:32:45,881 Hän on kaunotar, sir. 351 00:32:45,881 --> 00:32:48,758 Purser uskoo olevansa sen arvoinen 120 000 guineaa. 352 00:32:49,134 --> 00:32:53,013 Se antaa jokaiselle Lydian miehelle tunkin 50 guinean palkintorahaa. 353 00:32:53,430 --> 00:32:55,974 Natividad ei ole palkintolaiva, herra Bush. 354 00:32:55,974 --> 00:32:57,726 Pyydän anteeksi, sir. 355 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 Häntä tulee käyttää liittolaisemme, Don Julian. 356 00:33:00,562 --> 00:33:02,481 Annatko hänet pois, sir? 357 00:33:02,772 --> 00:33:05,609 Mutta oma osuutesi olisi 10 000 arvoinen. 358 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 En pyytänyt lukuja. 359 00:33:07,736 --> 00:33:10,697 Mutta herra, sinä itse sanoi, että Don Julian oli vihainen. 360 00:33:10,697 --> 00:33:14,159 - Voitko luottaa häneen? - Lepää rauhassa, herra Bush. 361 00:33:14,159 --> 00:33:17,287 Yksin joudun vastaamaan Admiraltylle tästä päätöksestä. 362 00:33:18,288 --> 00:33:20,790 Kansi sinne! 363 00:33:28,006 --> 00:33:32,427 -11 aseen tervehdys, herra Bush. - Joo, joo, sir. 364 00:33:32,427 --> 00:33:34,721 Tuli! 365 00:33:47,859 --> 00:33:49,694 Tulet muistamaan tulevaisuudessa, kapteeni, 366 00:33:49,694 --> 00:33:51,613 että oikea signaali El Supremolle... 367 00:33:51,613 --> 00:33:53,114 ...on 23 asetta. 368 00:33:53,114 --> 00:33:55,825 Kuninkaamme itse saa vain 21. 369 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 Siksi minulla on aina 23. 370 00:34:00,038 --> 00:34:04,084 Olen huomannut ennenkin, kapteeni, että olet osoittanut pientä epäkunnioitusta. 371 00:34:04,084 --> 00:34:08,547 Mutta olen ollut tarpeeksi lempeä liittää sen ulkomaiseen jalostukseen. 372 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 Et tappanut monia. 373 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Ei, en halunnut riistää sinua miehistöstäsi, Supremo. 374 00:34:14,427 --> 00:34:16,263 Tapan upseerit, sitten ja 375 00:34:16,263 --> 00:34:18,181 vaihda ne minun oma. Missä he ovat? 376 00:34:18,181 --> 00:34:21,142 Olen erittäin pahoillani, että heitin ne yli laidan tänä aamuna... 377 00:34:21,142 --> 00:34:24,062 - ...kädet ja jalat sidottuna. - Se on sääli. 378 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 Odotin innolla ottaa niistä esimerkkiä... 379 00:34:26,606 --> 00:34:30,193 ...jos joku näistä kurjista epäröi palvella minua. 380 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 Mutta on muitakin tapoja. 381 00:34:32,529 --> 00:34:35,907 Purjehdimme tänä iltana. Jatkat etelään saartamaan Panaman. 382 00:34:35,907 --> 00:34:37,576 minä otan pohjoisesta huolta. 383 00:34:37,576 --> 00:34:39,452 herra Bush, palaamme Lydiaan. 384 00:34:58,763 --> 00:35:03,101 Haluaisin tietää miksi Hornblower antoi sille apinanaamalle aluksemme. 385 00:35:04,561 --> 00:35:08,106 Mitä tapahtui palkintorahoillemme? Kysyn sinulta, mitä sille tapahtui? 386 00:35:13,528 --> 00:35:15,488 Löysää ja tee kaikki yksinkertaiset purjeet. 387 00:35:15,488 --> 00:35:18,742 Löysää ja purjehdi! 388 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 Purjehtii laudan keulasta! 389 00:36:01,868 --> 00:36:04,287 Pidä häntä silmällä, herra Crystal. Hän on espanjalainen. 390 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 Laske ruori alas. 391 00:36:05,664 --> 00:36:08,458 Hänen on pakko ja valmistautuu laskemaan venettä. 392 00:36:09,417 --> 00:36:12,962 Valkoinen lippu. En pidä siitä. 393 00:36:15,882 --> 00:36:17,050 Mikä hän on, herra Bush? 394 00:36:17,050 --> 00:36:19,302 espanjalainen matkailija, herra. Valkoisen lipun alla. 395 00:36:19,302 --> 00:36:21,554 Se tarkoittaa keskustelua. 396 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 - Lopuksi ase. - Joo, joo, sir. 397 00:36:29,229 --> 00:36:32,857 - Miksi vihollinen haluaa puhua meille? - Tiedämme pian. 398 00:36:32,857 --> 00:36:37,237 - Seiso karronadin luona, herra Gerard. - Seiso karronadin vieressä. 399 00:36:37,237 --> 00:36:40,115 Kyydissä on naisia. Mitä nämä espanjalaiset puuhaavat? 400 00:36:40,115 --> 00:36:41,700 Naiset? 401 00:36:41,700 --> 00:36:44,411 Olet oikeassa, George. Parempi laittaa hihna valmiiksi. 402 00:36:44,411 --> 00:36:48,665 Mr. Bush, oletko koskaan nähnyt kapteeniamme puhua naiselle? 403 00:36:48,665 --> 00:36:51,459 Ei, mutta olen valmis lyömään vetoa mitkä ovat hänen ensimmäiset sanansa. 404 00:36:51,459 --> 00:36:52,669 - Tarkat sanat? - Kyllä. 405 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 - Kuinka paljon? - Guinea. 406 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 - Valmis. - Mitä ne ovat? 407 00:37:15,775 --> 00:37:19,237 Escobar Entenza, kapteeni hänen katolisisimmassa Majesteettinsa laivastossa. 408 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 Capitan Hornblower? 409 00:37:21,030 --> 00:37:23,241 Voi taivaan kiitos olemme löytäneet sinut ajoissa. 410 00:37:23,241 --> 00:37:25,869 Saatat joutua kiusaan sota-aluksestamme Natividad... 411 00:37:25,869 --> 00:37:29,122 ...ennen kuin voin tuoda sinut upeita uutisia. 412 00:37:29,539 --> 00:37:31,583 - Uutisia? - Kapteeni Hornblower... 413 00:37:31,583 --> 00:37:34,043 ... toivotan sinut tervetulleeksi Espanjan uutena liittolaisena. 414 00:37:36,254 --> 00:37:37,380 Se on tehty. 415 00:37:37,380 --> 00:37:41,468 Kuukauden ajan, sinun maasi ja minun olleet aseveljiä Napoleonia vastaan. 416 00:37:41,468 --> 00:37:45,305 Yhdessä, Jumalan avulla, me tuhoamme hänet. 417 00:37:45,847 --> 00:37:48,641 Voi, ehkä luulet se on liian hyvää ollakseen totta. 418 00:37:49,017 --> 00:37:51,394 Tässä on kirje Admiraliteettinne. 419 00:37:55,398 --> 00:37:56,900 Kiitos. 420 00:37:57,901 --> 00:38:01,196 Anteeksi. Herra Bush. 421 00:38:02,572 --> 00:38:05,074 - Tuo vangit tänne. - Joo, joo, sir. 422 00:38:05,074 --> 00:38:07,160 Viime kuussa, Napoleon kidnappasi kuninkaamme... 423 00:38:07,160 --> 00:38:09,621 ...ja laittoi oman veljensä Espanjan valtaistuimella. 424 00:38:09,621 --> 00:38:11,956 Hallituksemme maanpaossa päätti heti... 425 00:38:11,956 --> 00:38:14,292 ...liittouman kanssa Hänen Britaninen Majesteettinsa. 426 00:38:14,292 --> 00:38:18,630 Ymmärrät nyt pelkoni, että sinä olisi voinut tavata Natividadin. 427 00:38:18,630 --> 00:38:22,050 Hänen kapteeninsa on myös tietämätön uudesta liitosta. 428 00:38:22,050 --> 00:38:24,594 Se tapahtui, sir... 429 00:38:24,594 --> 00:38:28,890 ...että viime viikolla tapasimme Natividadin. 430 00:38:30,308 --> 00:38:32,393 Olit viisas näyttää kantapääsi, kapteeni. 431 00:38:32,393 --> 00:38:34,437 Hän on kaksinkertainen vahvuutesi. 432 00:38:34,437 --> 00:38:36,856 Kuvittele mitä olisi tapahtunut. 433 00:38:37,315 --> 00:38:40,527 Vangittiin Natividad, vanhempi. 434 00:38:44,155 --> 00:38:45,949 Mahdotonta! 435 00:38:45,949 --> 00:38:48,785 Capitan, sinä vitsailet. 436 00:38:49,619 --> 00:38:52,789 En ole koskaan ollut vakavampi elämässäni. 437 00:39:10,348 --> 00:39:12,392 - Missä kapteeni on? - Tuolla. 438 00:39:17,021 --> 00:39:18,356 Kapteeni Hornblower? 439 00:39:32,829 --> 00:39:35,832 Nimeni on Wellesley, Lady Barbara Wellesley. 440 00:39:36,165 --> 00:39:37,834 Wellesley? 441 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 Et ole sukua Wellingtonin herttualle? 442 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 - Hän on veljeni. - Voi mutta... 443 00:39:44,173 --> 00:39:47,051 - Espanjalainen matkalaukku...? - Panamassa on keltakuume. 444 00:39:47,051 --> 00:39:50,847 Ja kun kapteeni Entenza lähti sisään etsi sinua, hän oli tarpeeksi hyvä... 445 00:39:56,978 --> 00:40:01,107 - Mikä helvetti tuo on, herra Longley? - En ole aivan varma, sir. 446 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 Anna anteeksi, kapteeni mutta meinasin kertoa... 447 00:40:03,818 --> 00:40:07,405 ...että vaadin pääsyä Englantiin itselleni ja piikalleni. 448 00:40:09,657 --> 00:40:11,075 Ei Lydiassa? 449 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Mikä toinen brittilaiva onko näillä vesillä, sir? 450 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 Ehdotatko, että uimme kotiin? 451 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Ehdotan, että Teidän Ladyship ylittää Panaman kannaksen... 452 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 ...ja nousta laivaan jossa on röyhelöitä... 453 00:40:22,503 --> 00:40:24,839 ...ja mielikuvia riittää naismatkustajille. 454 00:40:24,839 --> 00:40:28,343 Tuhat ihmistä kuoli Panamassa tällä viikolla. 455 00:40:28,843 --> 00:40:32,221 Saanko kysyä, miksi olit Panamassa ensinnäkin? 456 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Koska herra, brittiläinen paketti, jolla purjehdin... 457 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 ...vangittiin kuukausia sitten espanjalaisten toimesta. 458 00:40:36,976 --> 00:40:39,020 Olin heidän vankinaan liittoumaan asti. 459 00:40:39,020 --> 00:40:41,940 Täytyy sanoa, että minua hoidettiin vihollinen kohteliaammin... 460 00:40:41,940 --> 00:40:45,568 ...kuin olen tähän mennessä saanut Hänen Majesteettinsa Lydia-aluksen kapteeni. 461 00:40:48,446 --> 00:40:49,197 Täsmälleen. 462 00:40:49,197 --> 00:40:51,658 Voi kapitaan, kapitaani, se ei voi olla totta. 463 00:40:51,658 --> 00:40:54,744 Annoit Natividadin kapinalliselle Don Julianille? 464 00:40:54,744 --> 00:40:56,955 Mutta viikko sitten olit jo liittolaisemme. 465 00:40:56,955 --> 00:40:59,666 Santa Maria, ymmärrätkö mitä olet tehnyt? 466 00:40:59,666 --> 00:41:03,461 Meillä ei ole laivaa Tyynellämerellä! He tekevät polta satamamme, ryöstää kaikki kaupunkimme! 467 00:41:04,087 --> 00:41:06,714 Olen hyvin tietoinen tilanteesta. 468 00:41:06,714 --> 00:41:09,926 Tämä poistaa kaiken mahdollisuuden Teidän Ladyshipinne jäljellä olevista laivoista. 469 00:41:09,926 --> 00:41:11,344 Todellakin. 470 00:41:11,344 --> 00:41:13,930 Olemme matkalla taistelemaan laiva kaksinkertainen vahvuutemme. 471 00:41:13,930 --> 00:41:17,058 Jos meidät voitetaan, olet mukana teurastajan käsissä. 472 00:41:17,058 --> 00:41:20,019 Jos palaan Panamaan, Todennäköisesti kuolen kuumeeseen. 473 00:41:20,019 --> 00:41:22,939 Ja koska siihen on hyvä mahdollisuus kuolemasta kummassakin tapauksessa... 474 00:41:22,939 --> 00:41:25,942 ...minun täytyy vaatia itse valinnan tehdessäni. 475 00:41:28,277 --> 00:41:32,031 Longley! jos aion ohittaa Natividadin, Minun täytyy pyytää sinua lähtemään heti. Adios. 476 00:41:32,031 --> 00:41:34,200 Herra Bush, katso nämä herrat sivun yli. 477 00:41:34,200 --> 00:41:36,953 Mr. Longley, Lady Wellesley muuttaa mökilleni. 478 00:41:36,953 --> 00:41:39,247 Ole vähän tungosta, sir. 479 00:41:40,665 --> 00:41:43,668 Tyhjennä tavarani Mr. Bushin mökkiin. Siirrä hänet vaatehuoneeseen. 480 00:41:43,668 --> 00:41:45,962 Jos rouvanne seuraa herra Longleya... 481 00:41:45,962 --> 00:41:48,506 ...ehkä tulet katumaan vaatimuksiasi. 482 00:41:54,012 --> 00:41:57,223 Laita se vene käyntiin! Mies henkselit! 483 00:42:03,312 --> 00:42:06,149 Toivottavasti en häiritse laivan rutiini, herra Longley. 484 00:42:06,149 --> 00:42:07,817 Voi ei. Ei ainakaan, rouva. 485 00:42:07,817 --> 00:42:10,111 Pelkään, että kapteeni Hornblower ajattelee toisin. 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,030 Hänellä on paljon järkeä, rouva. 487 00:42:12,030 --> 00:42:15,158 Jos hän ei ota takaisin Natividadia, hän on vakavissa vaikeuksissa. 488 00:42:15,158 --> 00:42:18,828 Varmasti se ei ole hänen vikansa että Espanja vaihtoi puolta sodassa. 489 00:42:18,828 --> 00:42:21,539 Pelkään, että Admiraliteetti ei lakkaa pohtimasta sitä. 490 00:42:22,373 --> 00:42:24,167 Pidät kapteenista, etkö ole? 491 00:42:24,167 --> 00:42:24,834 Ilo, rouva? 492 00:42:24,834 --> 00:42:26,753 Hän on palvelun paras upseeri. 493 00:42:26,753 --> 00:42:30,006 Hän on parempi merimies kuin herra Bush, parempi ampuja kuin herra Gerard. 494 00:42:30,006 --> 00:42:33,342 Mitä tulee navigointiin, herra Crystal ei pidä kynttilää hänelle. 495 00:42:33,342 --> 00:42:36,345 Siinä ei vielä kaikki. Hän on yhtä lempeä ja lämminsydäminen kuten kuka tahansa mies... 496 00:42:36,345 --> 00:42:40,141 - ...joka on koskaan purjehtinut kuninkaalle. - Herra Longley! 497 00:42:41,851 --> 00:42:44,729 Lempeä ja lämminsydäminen? Ymmärrän mitä tarkoitat. 498 00:42:44,729 --> 00:42:48,733 - Polwheal! - Anteeksi, rouva. 499 00:42:49,567 --> 00:42:54,155 Herra Bush, pyydän sinua muistuttamaan kaikkia että tämä on edelleen sotalaiva! 500 00:42:54,989 --> 00:42:57,742 - Pois! - Joo, joo, sir. 501 00:43:19,889 --> 00:43:22,266 Olet niin iso ja niin vahva. 502 00:43:22,266 --> 00:43:25,269 - Kyllä, varmasti. Tunne se. - Tässä. 503 00:43:25,269 --> 00:43:29,315 Oh, sinulla ei ole siellä mitään. Ota nyt vain kiinni siitä. 504 00:43:30,483 --> 00:43:32,026 - Katsotaan nyt, mitä sinulla on. - Ei! 505 00:43:32,026 --> 00:43:34,237 Tule ulos sieltä! Syön sinut elävältä! 506 00:43:34,237 --> 00:43:36,531 Herra Bush! 507 00:43:39,659 --> 00:43:41,619 Herra Bush, emme ole huviristeilyllä. 508 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 Meidän elämämme ja matkustajiemme elämä... 509 00:43:43,788 --> 00:43:47,083 ...riippuen tästä aluksesta käsitellään oikein. 510 00:43:47,083 --> 00:43:49,627 Miehillä näyttää olevan järkensä muista asioista. 511 00:43:49,627 --> 00:43:52,964 Ilmoitat hänen rouvalleen että hän ja hänen piikansa jäävät alapuolelle. 512 00:43:52,964 --> 00:43:54,465 Joo, joo, sir. 513 00:43:54,465 --> 00:43:58,302 Toivotan sinulle parasta onnea siinä mitä on edessä. 514 00:43:58,302 --> 00:43:59,095 Kiitos. 515 00:43:59,095 --> 00:44:01,013 Se on kapteenin toive, Teidän Ladyship... 516 00:44:01,013 --> 00:44:04,642 ...että tästä lähtien sinä ja piika pysyt alla. 517 00:44:05,643 --> 00:44:07,937 Voivatko kaksi naista todella olla niin häiritseviä, kapteeni? 518 00:44:09,480 --> 00:44:11,274 Saanko muistuttaa sinua, rouva, että mieheni... 519 00:44:11,274 --> 00:44:14,652 ...on ollut jatkuvasti merellä kahdeksaksi kuukaudeksi? 520 00:44:16,946 --> 00:44:18,156 Voi kapteeni. 521 00:44:20,491 --> 00:44:22,451 Ja kuinka kauan olet ollut merellä? 522 00:44:37,466 --> 00:44:40,970 Purjehtia! Pois laudan keulasta! 523 00:44:40,970 --> 00:44:45,892 Mr. Longley, johtaj Lady Barbara ja hänen piikansa kaapelitasolle. 524 00:44:45,892 --> 00:44:49,187 Ne pysyvät siellä asti toiminta on ohi. Joo, joo, sir. 525 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 Kapteeni käski sinua kaapelitasolle, rouva. 526 00:44:52,148 --> 00:44:56,277 Kaapelin taso? Ja mitä jos kieltäydyn? 527 00:44:56,277 --> 00:44:58,696 Minun täytyy kantaa sinua, rouva. 528 00:44:58,696 --> 00:45:01,908 Käskyjä, rouva. Ampuisit minut, jos et tekisi. 529 00:45:01,908 --> 00:45:04,952 Minun ei pitäisi haluta tehdä sitä, Herra Longley. 530 00:45:08,581 --> 00:45:10,374 Mies henkselit siellä! 531 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 Avaa ruori. Pidä hänet mahdollisimman lähellä lähellä tuulta, koska hän valehtelee. 532 00:45:13,419 --> 00:45:14,837 Joo, joo, sir. 533 00:45:14,837 --> 00:45:17,548 Mr. Bush, lyö neljään suuntaan ja toimintavarma! 534 00:45:43,407 --> 00:45:45,201 Hän saa melkoisen shokin, sir... 535 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 ...kun hän saa 23-aseensa tervehdys laita. 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,383 Pelkään ettei, herra Bush. 537 00:46:00,383 --> 00:46:04,053 Näyttää siltä kuin Don Julian on myös kuullut uutisen. 538 00:46:04,053 --> 00:46:06,264 Mahdollisuutemme yllättää hänet on mennyt. 539 00:46:35,334 --> 00:46:38,045 Hänellä on kaksi kertaa aseemme ja kahdesti miehemme. 540 00:46:38,045 --> 00:46:41,340 Emme voi lyödä häntä emmekä voi mennä sisään nousemaan häneen. 541 00:46:41,340 --> 00:46:45,011 Emme voi muuta kuin purjehtia hänen ulkopuolelle ja lyödä, kun hän ei voi lyödä takaisin. 542 00:46:45,011 --> 00:46:48,806 En ole huolissani. Ei kapteeni Hornblowerin kanssa. 543 00:46:49,640 --> 00:46:53,102 Hän on täynnä jokaista rättiä, jota hän kantaa. Katso hänen kantapäätään, sir. 544 00:46:53,102 --> 00:46:56,814 - Hänen aseiden aukot ovat veden alla. - Sitä olemme odottaneet. 545 00:46:57,481 --> 00:47:00,609 - Oikea akku, valmiina! - Oikea akku, valmiina! 546 00:47:06,991 --> 00:47:08,534 Hallitse säätä! 547 00:47:17,585 --> 00:47:20,379 - Ammu kuten aseesi kantavat! - Ammu kuten aseesi kantavat! 548 00:47:33,309 --> 00:47:34,560 Helpota ruoriasi! 549 00:47:43,027 --> 00:47:45,571 Mr. Harrison, ruori on tukahdutettu! 550 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 Pää ja esikuvat, päästä irti! 551 00:47:47,865 --> 00:47:49,867 Luulin, että olimme menee hänen jousensa yli! 552 00:47:49,867 --> 00:47:50,451 Niin he tekevät. 553 00:47:50,451 --> 00:47:52,203 Hornblower huijasi heitä ja myös minua. 554 00:47:52,203 --> 00:47:54,872 - Tarkista ennakkotietosi! - Oikea akku, lataa uudelleen! 555 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 Portin akku, ammu kuin aseesi kantaa! 556 00:48:22,483 --> 00:48:24,193 - Portin akku, lataa uudelleen. - Hyvin tehty. 557 00:48:33,702 --> 00:48:36,914 Se on yksi piikerissä, yksi sisällä vatsa ja mitään takaisin häneltä. 558 00:48:48,801 --> 00:48:50,136 Hornblower on upea. 559 00:48:50,136 --> 00:48:52,721 Kaksi leveyttä häneen ilman pyöreää selkää. 560 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 Nyt meillä on mahdollisuus jyskyttävässä ottelussa. 561 00:48:54,723 --> 00:48:58,310 Mutta häntä ei tule huijata kolmanneksi aika, mietin. Täältä hän tulee. 562 00:48:58,310 --> 00:49:02,064 Siitä, mitä olemme saamassa, olkaamme kaikki todella kiitollisia. 563 00:49:02,064 --> 00:49:04,191 Pysy paikallaan kortsakannella! 564 00:49:20,124 --> 00:49:22,668 - Kaksi oikeanpuoleista asetta pois toiminnasta. - Raportoi herra Gerardille. 565 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Joo, joo, sir. Kaksi oikeanpuoleista tykkiä pois toiminnasta. 566 00:49:25,421 --> 00:49:27,965 - Missä? - Fo'c's'le. 567 00:49:35,764 --> 00:49:37,600 Hiljaa, varo! 568 00:49:42,021 --> 00:49:44,773 Kuuletko sen? Hän tiesi nimeni. Hän tiesi nimeni. 569 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Leikkaa se takila pois. 570 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Olen kunnossa, sir. 571 00:49:58,204 --> 00:50:00,539 Tietenkin olet, poikani. Tietenkin olet. 572 00:50:00,539 --> 00:50:03,709 Hiljaa, vie hänet alas. 573 00:50:10,174 --> 00:50:12,343 Luo uusi sarja värejä! 574 00:50:48,170 --> 00:50:51,840 - Räjäyttäkää häntä kun hän menee ohi, herra Gerard. - Joo, joo, sir. Portakku, valmis! 575 00:50:58,055 --> 00:50:59,765 Palo! 576 00:51:32,089 --> 00:51:36,135 Laita ne aseet takaisin toimintaan! Laita ne aseet takaisin toimintaan! 577 00:51:36,135 --> 00:51:39,722 Hanki nämä haavoittuneet alta! Siivoa tämä hylky pois! 578 00:51:41,098 --> 00:51:43,726 Siinä se, miehet, vie se hylky yli laidan. 579 00:51:45,352 --> 00:51:46,562 Palo! 580 00:52:20,429 --> 00:52:23,599 Auttakaa minua, miehet. Ota nämä tavarat pois hänestä. 581 00:52:29,563 --> 00:52:32,441 McCrea, tänne, kapteeni. 582 00:52:37,446 --> 00:52:38,697 Oletko kunnossa, sir? 583 00:52:38,697 --> 00:52:41,575 Huolehdi velvollisuuksistasi, herra Bush. Olen kunnossa. 584 00:52:44,787 --> 00:52:47,581 - Mitä sinä teet kannella? - Kirurgi on tapettu, sir. 585 00:52:47,581 --> 00:52:49,625 - Kuka on haavoittuneiden kanssa? - Hänen rouvansa. 586 00:52:49,625 --> 00:52:51,460 - Mitä? - Hän halusi auttaa, sir. 587 00:52:51,460 --> 00:52:53,504 - Niitä on niin paljon, sir. - Onko hän siellä alhaalla? 588 00:52:53,504 --> 00:52:56,548 Ei estä häntä. Pue bosunin takki päälle ja meni töihin. 589 00:52:56,924 --> 00:52:59,718 - Mene alas, mies, ja auta häntä. - Joo, joo, sir. 590 00:53:09,186 --> 00:53:12,398 Pysy paikallasi liikkuaksesi. Pidä jokainen ase valmis ampumaan, kun ylitämme hänet. 591 00:53:12,398 --> 00:53:14,983 Joo, joo, sir. Pysy paikallasi ja lähde liikkeelle! 592 00:53:14,983 --> 00:53:18,320 - Kova alee! - Joo, joo, sir. 593 00:53:20,364 --> 00:53:21,990 Portakku, valmis! 594 00:53:35,212 --> 00:53:38,215 Olemme kantaman sisällä. Valmis! 595 00:53:38,507 --> 00:53:42,845 Pysy siellä! Tynnyri rommia jos saat etumaston! 596 00:54:05,909 --> 00:54:09,371 - Kova oikea puoli. - Vaihda pään lakanoiden päälle! 597 00:55:00,756 --> 00:55:03,884 Tuli tauko! 598 00:55:25,614 --> 00:55:28,200 Tehtävämme Tyynellämerellä on päättynyt, herrat. 599 00:55:28,826 --> 00:55:31,453 Kiitos tiestä olette kaikki hoitaneet tehtävänne. 600 00:55:31,453 --> 00:55:34,790 Tämän päivän käytöksesi tuodaan Admiralityn huomion. 601 00:55:34,790 --> 00:55:37,918 - Minkä suunnan valitsen, sir'? - Tietenkin? 602 00:55:38,794 --> 00:55:41,880 - Etelä, herra Crystal. - Erittäin hyvä, sir. 603 00:55:43,131 --> 00:55:49,346 Herra Gerard, käskin sinun tyhjentää kannet toimintaan 10 minuutissa. 604 00:55:50,514 --> 00:55:52,641 Teit sen kahdeksassa. 605 00:55:57,980 --> 00:55:59,815 Bosun, kaksinkertainen annos rommia ympäriinsä. 606 00:55:59,815 --> 00:56:02,818 - Joo, joo, sir. - Hyvin tehty, hyvin tehty. 607 00:56:04,653 --> 00:56:06,572 No hiljaa, sinne menee palkintorahasi. 608 00:56:06,572 --> 00:56:07,614 Ei hätää, sir. 609 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Löydät meille toisen. Se on suuri valtameri. 610 00:56:34,558 --> 00:56:39,855 Tulin takaisin luoksesi, äiti, eikö niin? 611 00:56:41,106 --> 00:56:44,526 Lupasin sinulle, että tulen takaisin. 612 00:56:46,570 --> 00:56:49,197 Kyllä, rakas, olet palannut luokseni. 613 00:56:49,948 --> 00:56:51,450 Kaipaatko minua? 614 00:56:52,868 --> 00:56:56,538 Kyllä. Kyllä, omani. 615 00:56:58,165 --> 00:57:02,461 Suutele minua kuten ennen, äiti... 616 00:57:02,836 --> 00:57:05,047 ...kun olin hyvin pieni. 617 00:57:06,882 --> 00:57:08,508 Etkö voisi? 618 00:57:09,259 --> 00:57:11,345 Vain kerran? 619 00:57:14,056 --> 00:57:15,474 Kunpa tietäisin miten. 620 00:57:15,933 --> 00:57:18,143 Hänen silmissään ja suuhunsa, Teidän Ladyship. 621 00:57:33,241 --> 00:57:35,827 Aivan oikein, äiti. 622 00:57:38,080 --> 00:57:39,456 Hyvää yötä. 623 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 Mistä tiesit? 624 00:57:59,726 --> 00:58:02,771 Se oli tapa, jolla hän sanoi hyvästit hänelle Plymouthissa. 625 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Ikään kuin hän suudella häntä hyvää yötä. 626 00:58:08,485 --> 00:58:10,570 Ja hän oli. 627 00:59:11,715 --> 00:59:15,677 - Hyvää iltapäivää, rouva. - Hyvää iltapäivää, kapteeni. 628 00:59:15,677 --> 00:59:17,471 Minulla ei ole vielä ollut mahdollisuutta... 629 00:59:17,471 --> 00:59:20,140 ...kiittää kaikesta teit miesten puolesta. 630 00:59:22,142 --> 00:59:23,602 Viihdytkö, herrane? 631 00:59:23,602 --> 00:59:26,271 Se on vain rasitus kahdelta viime viikolta. 632 00:59:26,271 --> 00:59:31,568 No en ihmettele. Mitä näit ei ole koskaan tarkoitettu naisten silmille. 633 00:59:32,027 --> 00:59:34,196 Mutta minä näin, kapteeni. 634 00:59:34,196 --> 00:59:37,199 Ja tiedän, ettei ole toista upseeria kuninkaan palveluksessa... 635 00:59:37,199 --> 00:59:40,452 ...kuka olisi voinut tehdä mitä olet tehnyt tällä matkalla. 636 00:59:41,203 --> 00:59:43,121 Olen iloinen, että olet sitä mieltä, teidän rouva. 637 00:59:43,121 --> 00:59:47,292 - Koko Englanti ajattelee niin. - Kiitos, rouva. 638 00:59:51,004 --> 00:59:52,714 Teidän armonne. 639 00:59:56,218 --> 01:00:00,597 Herra Bush. Herra Gerard. Hänen rouvansa on sairas. Auta minua. 640 01:00:07,604 --> 01:00:10,398 - Se on kuume! Kuume! - Järkevää, tyttö. 641 01:00:10,398 --> 01:00:13,735 Milady, hänellä on keltakuume Panamasta. 642 01:00:13,735 --> 01:00:15,487 Me kaikki kuolemme. 643 01:00:15,487 --> 01:00:19,241 Oi, olen nähnyt kuinka se iskee kokonaisia kaupunkeja. 644 01:00:19,658 --> 01:00:24,162 Sentry, pidä hänet hiljaa. Älä salli ketään täältä perään ilman käskyjäni. 645 01:00:39,177 --> 01:00:41,513 Ja kirurgimme kuoli. 646 01:00:42,889 --> 01:00:44,933 Tuo minulle lääketieteelliset kirjat sairasosastolta. 647 01:00:44,933 --> 01:00:46,560 Ja vielä muutama peitto. 648 01:00:46,560 --> 01:00:48,770 Laita ne vain oven sisään. Älä tule sisään. 649 01:00:48,770 --> 01:00:51,898 Jos se on keltakuume, tämä mökki asetetaan karanteeniin. 650 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Luulin että voisit tuntea tämän tarpeen. 651 01:01:30,478 --> 01:01:31,730 Kiitos, herra Bush. 652 01:01:31,730 --> 01:01:35,442 - Kirjat kertovat mitään, sir'? - No, tarpeeksi antaakseen minulle toivoa. 653 01:01:35,442 --> 01:01:38,820 Suokuume ja keltakuume ovat samat oireet alussa. 654 01:01:38,820 --> 01:01:40,822 - Milloin tiedät? - 72 tunnin kuluttua. 655 01:01:40,822 --> 01:01:43,992 Jos kyseessä on suokuume, hänen lämpötilansa rikkoutuu. 656 01:01:44,868 --> 01:01:46,912 Jos se on keltakuume... 657 01:03:12,080 --> 01:03:13,415 Hebe. 658 01:03:19,421 --> 01:03:21,089 Hebe. 659 01:03:39,941 --> 01:03:41,484 Hebe? 660 01:03:44,446 --> 01:03:47,824 - Haetaanko Lady Barbaran piika, kiitos? - Kyllä, sir. 661 01:04:01,713 --> 01:04:04,341 Voi Hebe, voit mennä sisään Lady Barbaralle nyt. 662 01:04:04,341 --> 01:04:06,843 Ei, kaikki on kunnossa. Kuume on rikki. 663 01:04:06,843 --> 01:04:08,678 Mene nopeasti sisään. 664 01:04:12,974 --> 01:04:15,977 Olen varma, että kaikki ovat onnellisia Lady Barbaran paranemisesta, sir. 665 01:04:15,977 --> 01:04:19,606 Itseni mukaan lukien. Se olisi ollut musta jälki tässä laivassa... 666 01:04:19,606 --> 01:04:22,650 ...jos jotain olisi tapahtunut Wellingtonin herttuan sisarelle. 667 01:04:22,650 --> 01:04:25,487 Se ei olisi asettunut niin hyvin joko Mucho Pomposon kanssa. 668 01:04:25,487 --> 01:04:29,157 - Mucho Pomposo? - Voi, kielen lipsahdus. 669 01:04:29,157 --> 01:04:30,658 Tarkoitin amiraali Leightonia. 670 01:04:30,658 --> 01:04:33,495 Sir Rodney Leighton, mies, jonka kanssa hän menee naimisiin. 671 01:04:35,372 --> 01:04:39,876 Heti kun hän palaa Englantiin, Hänen rouvansa palvelijan mukaan. 672 01:04:43,171 --> 01:04:45,006 Onko siinä kaikki, sir? 673 01:04:45,340 --> 01:04:47,967 Kyllä, siinä kaikki. Kiitos, Polwheal. 674 01:04:49,219 --> 01:04:50,929 Hyvää yötä, sir. 675 01:05:01,314 --> 01:05:03,316 Rakas Hebe. 676 01:05:03,316 --> 01:05:06,361 Ja mielestäni melkein jätti sinut Panamaan. 677 01:05:06,361 --> 01:05:08,405 Mitä olisi tapahtunut minulle jos olisi? 678 01:05:08,405 --> 01:05:13,451 Voi rouva, en auttanut sinua. Pelkäsin kuumetta. 679 01:05:13,451 --> 01:05:16,788 Koko ajan vain yksi oli täällä. 680 01:05:23,503 --> 01:05:26,589 Kapitaani oli ainoa. 681 01:05:31,469 --> 01:05:36,599 - Kuinka kauan olin sairas, Hebe? - Kolme päivää ja kolme yötä, rouva. 682 01:05:39,185 --> 01:05:41,312 Oliko hän ainoa? 683 01:06:05,962 --> 01:06:08,465 - Hyvää huomenta, kapteeni. - Hyvää huomenta. 684 01:06:08,465 --> 01:06:10,467 Olen iloinen nähdessäni, että olet paremmin. 685 01:06:10,467 --> 01:06:14,429 Onni on, ettet ole vain kapteeni, mutta myös lääkäri. 686 01:06:15,263 --> 01:06:18,016 En lukenut muuta kuin lääketieteellistä kirjaa, Teidän Ladyship. 687 01:06:18,016 --> 01:06:20,685 Ja olla 72 tuntia ilman unta. 688 01:06:20,685 --> 01:06:23,104 Se ei ole tavatonta merimiehelle, Teidän Ladyship. 689 01:06:23,438 --> 01:06:26,983 Toivon, että kutsuisit minua Lady Barbaraksi Ladyshipin sijaan. 690 01:06:28,276 --> 01:06:30,695 Totta kai, rouvasi... 691 01:06:32,155 --> 01:06:33,364 Lady Barbara. 692 01:06:33,364 --> 01:06:36,284 Tietenkin, jos Lady Barbara ei tule helposti sinulle... 693 01:06:36,284 --> 01:06:40,413 ...ja haluat kiinnittää huomioni, voit aina sanoa: 694 01:06:44,751 --> 01:06:47,003 Näetkö, kapteeni, Olen tarpeeksi hyvä ollakseni töykeä. 695 01:06:47,003 --> 01:06:49,047 Pyydän anteeksi. 696 01:06:49,047 --> 01:06:52,634 Olet hyvin tarkkaavainen. Kukaan ei ole huomannut sitä ennen. 697 01:06:52,634 --> 01:06:54,802 Voi, olen varma siitä, kapteeni. 698 01:06:57,805 --> 01:06:59,140 Etkö istu alas? 699 01:06:59,140 --> 01:07:02,018 No kiitos, mutta minun täytyy tarkastaa aluksen. 700 01:07:02,018 --> 01:07:04,020 Meillä on vaikea matka edessä. 701 01:07:04,479 --> 01:07:06,481 Milloin meidän pitäisi saapua Englantiin, kapteeni? 702 01:07:06,481 --> 01:07:08,483 Keväällä Lady Barbara. 703 01:07:09,317 --> 01:07:11,027 Pitäisikö sen kestää niin kauan? 704 01:07:11,819 --> 01:07:14,822 Hyvällä tuulella ja kaikki mitä voimme kantaa... 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,407 ...Luulen, että voin luvata sinulle... 706 01:07:16,407 --> 01:07:19,827 ...että saamme sinut kotiin ennen ensimmäistä robinia. 707 01:07:22,038 --> 01:07:24,374 Nyt sinun täytyy antaa anteeksi, Teidän Ladyship. 708 01:07:25,208 --> 01:07:27,210 Tarkoitan, Lady Barbara. 709 01:08:50,251 --> 01:08:53,296 Kuinka kauniita tähdet ovatkaan tänä iltana. 710 01:08:53,296 --> 01:08:56,299 Ihan kuin olisimme purjehtineet taivaat meren sijaan. 711 01:08:56,299 --> 01:08:59,177 No tavallaan olemme. Ohjaamme tähdestä 712 01:08:59,177 --> 01:09:01,679 tähtää mieluummin kuin maasta maahan. 713 01:09:01,679 --> 01:09:04,307 Et koskaan unohda, että olet kapteeni laivasta, vai mitä? 714 01:09:04,307 --> 01:09:07,644 Ei, laivan kapteeni ei ole varaa unohtaa. 715 01:09:07,644 --> 01:09:10,605 Tällaisena yönä, Voin unohtaa kaiken. 716 01:09:10,605 --> 01:09:15,818 Kuka olen, mistä tulen, minne olen menossa. 717 01:09:16,569 --> 01:09:20,657 Tunsin vain Lydian purjehtia edelleen ja edelleen avaruudessa. 718 01:09:20,657 --> 01:09:25,495 Ei ole toista maailmaa ja tämä matka ei lopu koskaan. 719 01:09:32,001 --> 01:09:34,879 - Kuinka paljon? - Viisi ja puoli, sir. 720 01:09:34,879 --> 01:09:38,049 Viisi ja puoli solmua. Teemme nopeaa kulkua. 721 01:09:38,049 --> 01:09:42,220 Sitäkö todella haluat, nopea läpikulku? 722 01:09:42,220 --> 01:09:45,348 No, jokainen kapteeni haluaa sen, Lady Barbara. 723 01:09:49,644 --> 01:09:51,562 No, alkaa olla myöhä. 724 01:09:51,562 --> 01:09:54,982 Ilmassa tulee kylmää. Nämä trooppiset yöt ovat petollisia. 725 01:09:54,982 --> 01:09:58,861 En halua nopeaa läpikulkua. En halua tämän matkan päättyvän. 726 01:10:01,030 --> 01:10:02,198 Barbara... 727 01:10:02,198 --> 01:10:04,992 Kuinka kauan vielä teeskentelemmekö? 728 01:10:05,451 --> 01:10:10,123 Sinun täytyy tietää, että rakastan sinua. Miksi taistelet sitä vastaan? 729 01:10:16,796 --> 01:10:18,423 Olen naimisissa, Lady Barbara. 730 01:10:24,387 --> 01:10:26,305 Anna anteeksi. 731 01:10:27,223 --> 01:10:29,851 Olen tehnyt kauhean virheen. 732 01:10:30,393 --> 01:10:33,020 Olen syvästi häpeissäni. 733 01:10:33,396 --> 01:10:37,567 Ei, kiitos. Pysy täällä ja nopeuttaa laivasi kotiin. 734 01:10:56,085 --> 01:11:00,339 Mr. Bush, meillä on enemmän purjeita hänen kanssaan. Nollaa t'gallantisi. 735 01:11:00,339 --> 01:11:03,259 Mutta tuuli voimistuu. Olin vähentämässä purjeita. 736 01:11:03,259 --> 01:11:06,637 - Annoin sinulle käskyn, herra Bush. - Joo, joo, sir. 737 01:11:06,971 --> 01:11:09,849 Pois korkealle! Aseta t'gallantit! 738 01:11:10,266 --> 01:11:13,978 Ja luulin tietäväni kaikki hänen mielialansa. Olen koskaan nähnyt hänen ajavan laivaa niin kovaa. 739 01:11:13,978 --> 01:11:17,356 Ihan kuin hän olisi halunnut Lydia lensi kotiin. 740 01:11:26,699 --> 01:11:28,201 Nyt. 741 01:11:30,578 --> 01:11:32,205 Kolmekymmentäyksi. 742 01:11:34,540 --> 01:11:36,793 Olemmeko lähellä maata, herra Bush? 743 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 Näetkö nuo merilokit, rouva? He nukkuvat Englannissa. 744 01:11:39,962 --> 01:11:42,882 Hyvällä tuurilla näemme Land's End tänä iltana, rouva. 745 01:11:42,882 --> 01:11:46,928 Ja jos sää suosii, Plymouth aamulla. 746 01:11:47,720 --> 01:11:50,431 Olet ollut merellä pitkään, rouva. 747 01:11:50,431 --> 01:11:53,100 Elinikäinen, herra Bush. 748 01:12:40,815 --> 01:12:44,777 - Voi rakkaani. - Barbara. Barbara. 749 01:12:45,945 --> 01:12:50,032 - En kaipaa maata. - En minäkään. 750 01:12:53,369 --> 01:12:55,371 Olen tiennyt alusta asti, luulen... 751 01:12:55,371 --> 01:12:58,249 ...kun yritit pakottaa minut poistumaan laivasta. 752 01:12:58,249 --> 01:13:01,377 Kapteeni ilman sydäntä, ajattelin. 753 01:13:01,711 --> 01:13:05,548 Nyt joka maili lähempänä Englantia on tuskaa minulle. 754 01:13:07,842 --> 01:13:12,555 Voi kultaseni. kultaseni. 755 01:13:28,529 --> 01:13:30,406 Maa ho! 756 01:13:39,415 --> 01:13:40,625 Mitä meidän pitää tehdä? 757 01:13:42,418 --> 01:13:43,711 Tehdä? 758 01:13:45,713 --> 01:13:48,716 Olemme rakastajia ja maailma on meidän. 759 01:13:50,718 --> 01:13:54,430 -mutta-- -Hebe on turvassa. 760 01:13:54,430 --> 01:13:57,099 Hän ei olisi välinpitämätön. 761 01:13:59,727 --> 01:14:01,520 Mutta emme ole vapaita... 762 01:14:02,730 --> 01:14:04,482 ...kumpi tahansa meistä. 763 01:14:13,449 --> 01:14:15,743 Uskotko todella, että se voi päättyä tähän? 764 01:14:17,036 --> 01:14:18,913 Tässä hetkessä? 765 01:14:22,583 --> 01:14:24,168 Minä näen. 766 01:14:26,754 --> 01:14:29,215 Minun ei ole helppoa sanoa. 767 01:14:30,049 --> 01:14:31,759 Yritä ymmärtää. 768 01:14:49,902 --> 01:14:52,613 Amiraalin proomu on matkalla meille. 769 01:14:55,992 --> 01:14:57,618 Nosta myrskyvaroitukset. 770 01:14:57,618 --> 01:15:00,329 - Se on Mucho Pomposo itse. - WHO? 771 01:15:00,329 --> 01:15:02,581 Sir Rodney Leighton, Kylpylä ritari, 772 01:15:02,581 --> 01:15:04,625 Tornin ritari, Portugalin miekka. 773 01:15:04,625 --> 01:15:08,379 Jostain poikkeuksellisesta syystä, hänen majesteettinsa laivaston kontraamiraali. 774 01:15:08,379 --> 01:15:10,840 Tule hakemaan hänen rouvaansa. 775 01:15:11,382 --> 01:15:12,800 Putki sivu! 776 01:15:17,680 --> 01:15:20,099 Kapteeni Hornblower palveluksessasi, sir. 777 01:15:20,683 --> 01:15:23,728 Lady Barbara Wellesley on kyydissä, eikö hän ole? 778 01:15:24,061 --> 01:15:26,647 Hänelle on ilmoitettu saapumisestasi, herra. 779 01:15:27,148 --> 01:15:30,276 Hyökkäyksesi merellä, kapteeni, ovat tehneet sinusta melko kuuluisan. 780 01:15:30,276 --> 01:15:33,529 Kun teet raportin Admiraliteettiin löydät todennäköisesti... 781 01:15:33,529 --> 01:15:36,615 ...että sinulla on jotain parempaa komentamaan kuin tämä 38 ampuja. 782 01:15:36,615 --> 01:15:38,034 Tein vähän ansaitakseni sen. 783 01:15:38,325 --> 01:15:40,536 Se on minun uskoni että olit erittäin onnekas... 784 01:15:40,536 --> 01:15:45,332 ... upottaa Natividad, kun olet ensin antanut hänet pois kuten sinä. 785 01:15:45,332 --> 01:15:46,709 Omasta aloitteesta. 786 01:15:46,709 --> 01:15:48,836 Näytti parhaalta tekemistä sillä hetkellä. 787 01:15:48,836 --> 01:15:52,840 Fregatin kapteeni ei päättävät yleensä Admiraliteettipolitiikasta. 788 01:15:52,840 --> 01:15:56,010 Ei ollut mahdollisuutta neuvotella Admiralty, tai olisin tehnyt niin. 789 01:15:56,010 --> 01:16:00,890 Mutta todella, Hornblower, lahjoittaa 60 aseen palkinto hullulle. 790 01:16:00,890 --> 01:16:03,559 Seisoin valmiina vastaamaan teoistani, sir. 791 01:16:03,559 --> 01:16:06,395 Jos olisit palvellut allani, olisit vastannut siitä. 792 01:16:06,395 --> 01:16:10,357 Sotaoikeus olisi voinut harkita asiaa toimintasi on vastuutonta. 793 01:16:10,357 --> 01:16:13,611 Se sai sinut vaaraan hengen Wellingtonin herttuan sisaresta. 794 01:16:14,612 --> 01:16:16,113 Pyydän sitä anteeksi, sir. 795 01:16:16,113 --> 01:16:19,408 Sinun kanssasi se olisi mennyt erittäin vaikeaksi oliko hänelle tapahtunut mitään. 796 01:16:19,867 --> 01:16:23,579 Minäkin arvostan Lady Barbaraa suuresti. Aiomme mennä naimisiin. 797 01:16:24,371 --> 01:16:26,207 Kyllä, niin Lady Barbara on kertonut minulle, sir. 798 01:16:26,207 --> 01:16:28,751 Oletan tämän kokoisen laivan on aika rajoittava... 799 01:16:28,751 --> 01:16:33,089 ...ja luottamus todennäköisesti on vapaammin kuin normaaleissa olosuhteissa. 800 01:16:34,256 --> 01:16:36,801 Tässä olet viimein, rakkaani. 801 01:16:37,426 --> 01:16:40,304 Et tiedä kuinka huolissani olen ollut sinun hyvinvointisi vuoksi. 802 01:16:40,304 --> 01:16:41,722 Se oli suloista. 803 01:16:42,098 --> 01:16:44,809 Mennäänkö? Perheesi odottaa kärsimättömänä Lontoossa. 804 01:16:44,809 --> 01:16:48,062 Ja sen jälkeen perheeni Irlannissa. 805 01:16:58,072 --> 01:16:59,657 Hyvästi, kapteeni Hornblower. 806 01:17:00,950 --> 01:17:04,078 Kiitos ystävällisyydestäsi. 807 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 Hyvästi, Lady Barbara. 808 01:17:19,260 --> 01:17:22,763 - Herrat. - Hyvästi, rouva. 809 01:18:18,986 --> 01:18:20,696 Maria? 810 01:18:23,991 --> 01:18:25,492 Maria. 811 01:18:27,119 --> 01:18:29,496 Voi herra. Se olet viimeinkin sinä. 812 01:18:29,496 --> 01:18:31,832 Rouva McPhee. Missä vaimoni on? 813 01:18:31,832 --> 01:18:36,337 Jospa olisit voinut tulla kotiin aikaisemmin, kapteeni, olla paikalla ajoissa. 814 01:18:36,754 --> 01:18:41,008 - Mitä on tapahtunut? - Hän on kuollut, sir. 815 01:18:41,008 --> 01:18:43,886 Kuoli lastensängyssä ja antoi sinulle pojan. 816 01:18:44,303 --> 01:18:49,225 Hän halusi niin elää, sir, ainakin siihen asti kunnes palaat. 817 01:18:53,729 --> 01:18:56,023 Hän jätti tämän sinulle, sir. 818 01:18:56,732 --> 01:18:59,443 Hän kirjoitti sen kuolinvuoteellaan. 819 01:19:07,326 --> 01:19:11,121 - Missä lapsi on? - Täällä, sir. 820 01:19:13,749 --> 01:19:17,127 Hän on vahva poika, himmeällä äänellä kun hän on hereillä. 821 01:19:48,534 --> 01:19:50,286 Hieno poika. 822 01:20:05,467 --> 01:20:07,803 Mieheni: 823 01:20:07,803 --> 01:20:12,683 Tietämättä missä olet, En voi lähettää näitä viimeisiä sanoja sinulle... 824 01:20:12,683 --> 01:20:16,061 ...mutta rukoilen, että tulet takaisin lukemaan niitä. 825 01:20:16,061 --> 01:20:20,816 Älä unohda minua kokonaan, Horatio, kun olen poissa. 826 01:20:21,108 --> 01:20:23,902 Vaikka olemme olleet naimisissa 75 vuoden ajan... 827 01:20:23,902 --> 01:20:28,073 ...koko sen ajan olimme yhdessä vain 15 kuukautta... 828 01:20:28,073 --> 01:20:31,910 ...yksi joulu, kaksi syntymäpäivää. 829 01:20:31,910 --> 01:20:34,913 Mutta en ole pahoillani vuosista. 830 01:20:34,913 --> 01:20:38,584 ! tiedät, ettet ole rakastanut minua syvästi, Horatio. 831 01:20:38,584 --> 01:20:43,464 Mutta olen rakastanut sinua enemmän ettet koskaan petä sitä minulle. 832 01:20:43,464 --> 01:20:46,842 FF tietää, että se johtui siitä olet pahoillani puolestani. 833 01:20:46,842 --> 01:20:50,763 Ja koska merimies tarvitsisi jonkun, jolle tulla kotiin. 834 01:20:51,472 --> 01:20:55,851 Ja rukoilen nyt tulet kotiin poikamme luo. 835 01:20:56,560 --> 01:21:00,731 Rakastava vaimosi Maria. 836 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Sinun ei pitäisi olla täällä pimeässä näin, sir. 837 01:21:12,868 --> 01:21:16,538 Ja olen alkanut ajatella, että et pidän ruoanlaitostani yhtä paljon kuin laivan ruoasta. 838 01:21:16,538 --> 01:21:19,875 Nyt kaksi viikkoa ja olet valmis ei muuta kuin napostelemaan sitä. 839 01:21:21,710 --> 01:21:24,296 Tämä piristää sinua. Kyse on naisesta, jonka toit... 840 01:21:24,296 --> 01:21:28,175 ...maailman toiselta puolelta. Bonnien häät sen on täytynyt olla. 841 01:21:50,155 --> 01:21:53,742 Erikoisen sanansaattajan välityksellä, sir, Admiralteetista. 842 01:21:55,536 --> 01:21:58,455 Toivottavasti se ei ole enää meri, herra. 843 01:22:02,084 --> 01:22:04,670 Minä lähden Lontoossa aamulla. 844 01:22:04,670 --> 01:22:07,131 Sinulla on ollut niin vähän aikaa pojan kanssa. 845 01:22:14,930 --> 01:22:18,434 Katkos, jos raporttisi ei tehnyt niin lukea kuin romaania. Ei voinut laskea sitä alas. 846 01:22:18,434 --> 01:22:19,977 - Kiitos. - Tunnetko kaikki? 847 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 Leighton, Elliott, Bolton, Macartney. Tiedät heistä tarpeeksi. 848 01:22:23,272 --> 01:22:25,399 On ilo nähdä teidät taas, sir. 849 01:22:25,399 --> 01:22:28,235 Olet muuttunut siitä lähtien, kun olit yksi välimiehistäni. 850 01:22:28,235 --> 01:22:31,363 - Melkoinen kaveri tyttöjen kanssa, vai mitä? - Pyydän anteeksi, sir? 851 01:22:31,363 --> 01:22:35,951 Tule, tule. Kuusi kuukautta merellä englantilaisen aateliston kukalla. 852 01:22:35,951 --> 01:22:38,579 Älä sano minulle, että se ei ollut homoseksuaali, mitä? 853 01:22:38,579 --> 01:22:40,080 Mitä? Mitä? 854 01:22:40,080 --> 01:22:43,959 No, Hornblower, sen risteilyn jälkeen, et ehkä pidä sitä niin jännittävänä... 855 01:22:43,959 --> 01:22:46,587 - ...komentoi linja-alusta. - Linjan laiva? 856 01:22:46,587 --> 01:22:50,090 Annamme sinulle 74. Ranskalainen vangittiin, nimettiin uudelleen Sutherlandiksi. 857 01:22:50,090 --> 01:22:52,301 Lydian miehistö tulee siirretään hänelle. 858 01:22:52,301 --> 01:22:53,510 Olen erittäin kiitollinen. 859 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 Sinut kiintyy Leightonin laivueeseen. 860 01:22:57,973 --> 01:23:01,643 Ja nyt, herrat, hämmentynyt sota. 861 01:23:02,144 --> 01:23:04,354 Luulen, että Napoleonilla on purrut enemmän kuin 862 01:23:04,354 --> 01:23:06,398 hän osaa pureskella Espanjan niemimaa. 863 01:23:06,398 --> 01:23:08,984 Wellingtonin herttua on mahdollisuus voittaa hänet... 864 01:23:08,984 --> 01:23:12,821 ...ja tuo voitto Englannille, jos pystymme ylläpitämään merisaartomme. 865 01:23:12,821 --> 01:23:15,824 Mutta yhdenkään ranskalaisen laivan ei tarvitse purjehtia. Se on sinusta kiinni. 866 01:23:15,824 --> 01:23:19,620 Jos nyt katsot tätä karttaa, Macartney tulee tänne... 867 01:23:26,001 --> 01:23:27,753 Kapteeni Hornblower. 868 01:23:31,298 --> 01:23:32,925 Barbara. 869 01:23:39,014 --> 01:23:40,390 Toivoin, että tapaisimme. 870 01:23:41,517 --> 01:23:45,479 Halusin kertoa kuinka pahoillani olin uutisista, joita sinulla oli kotona. 871 01:23:45,479 --> 01:23:47,064 No kiitos. 872 01:23:47,523 --> 01:23:52,152 Olisin kirjoittanut, mutta kuulin vain palattuani Irlannista. 873 01:23:53,320 --> 01:23:57,366 - Seremonian jälkeen. - Kyllä, tietysti, Lady Barbara. 874 01:23:59,910 --> 01:24:01,495 Kuulen, että sinulla on poika. 875 01:24:02,829 --> 01:24:06,667 Kyllä. Hän on poika, josta saa olla ylpeä. 876 01:24:06,667 --> 01:24:09,336 Olen varma, että hän on. 877 01:24:14,758 --> 01:24:17,219 No, minun on nyt otettava lomani. 878 01:24:17,678 --> 01:24:20,055 Toivon sinulle kaikkea onnea. 879 01:24:20,556 --> 01:24:22,099 Kiitos. 880 01:24:28,188 --> 01:24:29,565 Hyvästi, Horatio. 881 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Hyvästi, Barbara. 882 01:24:58,635 --> 01:25:01,221 Signaali lippulaivasta, sir. Kaikki kapteenit tulevat kyytiin. 883 01:25:01,221 --> 01:25:04,182 Hyvä, herra Bush. Kuittaa ja tyhjennä keikka. 884 01:25:04,182 --> 01:25:08,103 Tunnusta! Tyhjennä kapteenin keikka! 885 01:25:10,814 --> 01:25:13,942 Tyhjennä piha ja pysyttelee! 886 01:25:15,444 --> 01:25:18,322 Pysähdy etupihan ympärille! 887 01:25:24,161 --> 01:25:26,747 No, herrat, nyt kun olemme vihdoin kaikki kokoontuneet... 888 01:25:26,747 --> 01:25:30,125 ...Minulla on melko hätkähdyttävä uutinen jonka leikkuri on lähettänyt minulle. 889 01:25:30,125 --> 01:25:32,961 Ranskalaiset ovat rikki Macartneyn saarto Brestissä. 890 01:25:34,296 --> 01:25:37,716 Vanhalla pojalla oletettiin olevan Napoleonin tauti laivat täysin pullotettuina tänne. 891 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 Hernekeitto-sumu asettui 48 tunniksi. 892 01:25:39,926 --> 01:25:42,429 Kun se nousi, neljä laivaa oli luisunut pois. 893 01:25:42,429 --> 01:25:44,139 Onko tietoa minkä kurssin he kävivät? 894 01:25:44,139 --> 01:25:47,142 Ainoa paikka, johon he voisivat mennä on Välimerelle. 895 01:25:47,142 --> 01:25:51,688 Joten jos jatkamme tästä asemastamme, seiso hyvin lahden ulkopuolella... 896 01:25:51,688 --> 01:25:53,565 ...siepaamme heidät täällä. 897 01:25:53,565 --> 01:25:56,652 Neljä neljää vastaan, lopputulos on ilmeinen. 898 01:25:57,736 --> 01:25:59,738 Et näytä olevan samaa mieltä, Kapteeni Hornblower. 899 01:25:59,738 --> 01:26:02,157 Minne muualle he lähtisivät paitsi Välimerellä? 900 01:26:02,157 --> 01:26:05,327 - Annan, sir, tässä. - Pohjois-Espanjasta? 901 01:26:05,327 --> 01:26:07,037 Hölynpölyä. Miksi heidän pitäisi? 902 01:26:07,037 --> 01:26:09,956 Napoleonin armeija on jo on työnnetty syvälle Espanjaan... 903 01:26:09,956 --> 01:26:11,458 ...Wellingtonin herttualta. 904 01:26:11,458 --> 01:26:13,877 Jos olisin Napoleon, Minusta se olisi hyvä idea... 905 01:26:13,877 --> 01:26:16,463 ...työntää koillisesta, herttuan takana. 906 01:26:16,463 --> 01:26:17,923 Ja toimittaa ne meritse? 907 01:26:17,923 --> 01:26:20,384 Parempi kuin kuljettaa Pyreneet, sanoisin. 908 01:26:20,384 --> 01:26:23,011 Ranskalaiset eivät riskeeraisi neljää alusta sellaiseen uhkapeliin. 909 01:26:23,011 --> 01:26:24,971 Mitä Napoleon välittää laivoista... 910 01:26:24,971 --> 01:26:27,349 ...paitsi auttaa häntä hänen sotilasoperaatioissaan? 911 01:26:27,349 --> 01:26:30,394 Lähetän mitä kiireellisesti että sen sijaan että seisoisit merellä... 912 01:26:30,394 --> 01:26:32,479 ...muutamme pohjoiseen Ranskan rannikolla. 913 01:26:32,479 --> 01:26:35,899 Ole paholainen maksaessasi Admiraltylla jos he pääsisivät Välimerelle. 914 01:26:35,899 --> 01:26:38,026 Ole paholainen maksaaksesi herttuan kanssa muuten. 915 01:26:38,110 --> 01:26:41,488 Ehkä voisimme huolehtia molemmista mahdollisuudet laajalla käyttöönotolla. 916 01:26:41,488 --> 01:26:44,241 Kolme meistä tuulettelemassa täältä, ja yksi laiva rannalla. 917 01:26:44,241 --> 01:26:47,994 Hyvä idea, Sylvester. Näetkö, minulla ei ole vastustaa käytännön ehdotusta. 918 01:26:47,994 --> 01:26:50,580 Olen itse asiassa tyytyväinen. Meillä on sota voitettavana. 919 01:26:50,580 --> 01:26:52,416 No niin, kuka menee rantaan? 920 01:26:52,791 --> 01:26:55,001 Mikä laivoistamme on pienin syväys? 921 01:26:55,001 --> 01:26:57,879 Sutherland, sir. Ranskassa rakennettu. 922 01:26:57,879 --> 01:27:01,216 Voi, näen nyt mikä sinuun vaikutti, Hornblower. 923 01:27:01,216 --> 01:27:04,344 Mahdollisuus noutaa palkinto tai kaksi, vai mitä? 924 01:27:04,678 --> 01:27:07,973 - Ei ollenkaan, sir. - No, minä varmistan sen. 925 01:27:07,973 --> 01:27:11,143 Tiedän kuinka nautit toimimalla oma-aloitteisesti. 926 01:27:11,143 --> 01:27:15,021 Pyydän sinua olemaan vaarantamatta laivaasi millään tavalla mistä tahansa syystä. 927 01:27:15,021 --> 01:27:16,523 En halua mitään murheellista. 928 01:27:16,982 --> 01:27:18,984 Jos näet vihollisen, tuo minulle uutisia... 929 01:27:18,984 --> 01:27:21,486 ...ja tuhoamme ne yhdessä, onko se selvää? 930 01:27:21,486 --> 01:27:23,447 Täysin selvä, sir. 931 01:27:24,656 --> 01:27:27,784 Ihan sama, kirjoita se kirjallisesti, Rogers. 932 01:27:38,879 --> 01:27:43,258 Purjehtii laudan keulasta! 933 01:27:44,885 --> 01:27:49,055 Se on outoa, sir. Se on ranskalainen brigi, mutta hän ei pakene. 934 01:27:49,765 --> 01:27:53,101 - Standby aseiden miehistö. - Standby aseiden miehistö! 935 01:27:53,602 --> 01:27:55,812 Hän ei voi nähdä lippuamme vielä. 936 01:27:56,271 --> 01:27:57,564 Hän signaloi. 937 01:27:59,065 --> 01:28:00,859 M.V. 938 01:28:00,859 --> 01:28:03,987 Emme voi syyttää häntä ajattelusta olemme ranskalaisia. Olemme ranskalaisia. 939 01:28:04,571 --> 01:28:06,114 M.V. ei ole koodissa, sir. 940 01:28:06,114 --> 01:28:10,285 Hän alkaa juosta tarpeeksi nopeasti jos emme voi antaa tavanomaista signaalia. 941 01:28:10,285 --> 01:28:13,205 - Avaa ruori! - Joo, joo, sir. 942 01:28:13,580 --> 01:28:15,290 Olet oikeassa, sir, siinä hän menee. 943 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 - Laita yksi hänen keulan yli, herra Gerard. - Joo, joo, sir. 944 01:28:17,793 --> 01:28:21,213 Kuono oikea kohta. Vakaa. 945 01:28:22,130 --> 01:28:23,590 Palo! 946 01:28:26,593 --> 01:28:30,222 Hyvä laukaus, herra Gerard. Mitä lähemmäs, niin olisit upottanut hänet. 947 01:28:30,597 --> 01:28:31,973 Hän laskee lippunsa, sir. 948 01:28:31,973 --> 01:28:33,934 Ota veneesi ja nouse häneen, Herra Bush. 949 01:28:33,934 --> 01:28:36,311 Tuo hänet sisään. Haluaisin jutella hänen kapteeninsa kanssa. 950 01:28:36,311 --> 01:28:38,355 Joo, joo, sir. Tuo hänet tuuleen! 951 01:28:38,355 --> 01:28:41,733 - Joo, joo, sir. - Laita vene valmiiksi! 952 01:28:42,984 --> 01:28:45,070 Ei toista brittilaista laivaa näkyvissä. 953 01:28:45,070 --> 01:28:48,323 Se tarkoittaa, että meidän on otettava kaikki palkintorahat. 954 01:28:51,618 --> 01:28:53,954 Pois lippalakin kanssa, Alfonse. 955 01:28:56,623 --> 01:28:59,626 Kauppiasprikki Marie Louise, sir. Kapteeni ei osaa englantia. 956 01:29:08,009 --> 01:29:10,470 Hän ei näytä ymmärtävän Myös ranskalainen, herra Bush. 957 01:29:10,470 --> 01:29:12,806 Pidetäänkö se häneltä pois, sir? 958 01:29:12,806 --> 01:29:14,850 Ei, en hyväksy julmuutta, herra Bush. 959 01:29:14,850 --> 01:29:17,352 Ota hänet vain kannelle, leikkaa hänen päänsä... 960 01:29:17,352 --> 01:29:19,020 ...ja anna hänen ruumiinsa kokille. 961 01:29:19,020 --> 01:29:23,149 Ei, kapteeni, ei. Olen vain köyhä mies. En välitä Napoleonista. 962 01:29:23,900 --> 01:29:26,653 - Kerron sinulle, mitä haluat tietää. - Se on parempi. 963 01:29:26,653 --> 01:29:29,739 Nyt kun olemme voitettu kielimuuri... 964 01:29:29,739 --> 01:29:32,284 ...jälleen kerran, mitä tämä merkitsee "M .V." tarkoittaa? 965 01:29:33,994 --> 01:29:36,872 Se on ranskalainen tunnistussignaali, kapteeni. 966 01:29:36,872 --> 01:29:37,873 Kiitos. 967 01:29:37,873 --> 01:29:41,710 Siitä voi olla paljon hyötyä, herra Bush. Aseta kapteeni kaapelitasoon. 968 01:29:41,710 --> 01:29:44,170 Kerro palkintoryhmälle purjehtimaan prikaalla Englantiin. 969 01:29:44,170 --> 01:29:46,673 Brigin ja lastin pitäisi olla arvokkaita 2000 puntaa, sir. 970 01:29:46,673 --> 01:29:48,717 Tule mukaan, Alfonse. 971 01:29:49,843 --> 01:29:52,012 Hetkinen, herra Bush. 972 01:29:54,222 --> 01:29:55,682 Mikä on lasti? 973 01:29:55,682 --> 01:29:59,394 Neljäkymmentä tonnia jauhetta, 100 tynnyriä naudanlihaa ja 1000 vakaa kauraa, sir. 974 01:29:59,853 --> 01:30:01,730 Tuhat vakaa...? 975 01:30:02,647 --> 01:30:05,191 - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? -Paljon hevosia, sanoisin. 976 01:30:05,191 --> 01:30:09,404 Korjata. Ja hevoset tarkoittavat ratsuväkeä, ja ratsuväki tarkoittaa maasotaa. 977 01:30:09,404 --> 01:30:11,615 Mihin olit matkalla? 978 01:30:11,615 --> 01:30:14,576 Tule, tai minä giljotiinin sinut tässä ja nyt. 979 01:30:14,576 --> 01:30:17,120 - Minne olit matkalla? - La Teste, kapteeni. 980 01:30:17,120 --> 01:30:19,122 La Teste. 981 01:30:20,415 --> 01:30:22,584 La Testen lähellä ei ole armeijaa, onko siellä? 982 01:30:22,584 --> 01:30:26,254 Olit siirtämässä rahtiasi neljään linjan ranskalaiseen alukseen? 983 01:30:26,254 --> 01:30:30,425 Ne, jotka pakenivat Brestistä? Hyökkäys Wellingtoniin ja Espanjaan. 984 01:30:31,301 --> 01:30:35,055 Tiesin sen. Sentry, ota tämä mies kaapelitasolle asti. 985 01:30:35,055 --> 01:30:38,558 Mr. Bush, purjehdi kaikkiin purjeisiin ja asettaa kurssin La Testeen. 986 01:30:38,558 --> 01:30:40,602 Olet menossa neuvomatta amiraalia? 987 01:30:40,602 --> 01:30:44,230 Ei aikaa. Joudun mieluummin sotaoikeuteen kuin anna niiden laivojen paeta. 988 01:30:44,230 --> 01:30:46,441 Lähetä ranskalainen brigi etsimään Leightonia. 989 01:30:46,441 --> 01:30:48,860 - Joo, joo, sir. - Ja herra Bush... 990 01:30:48,860 --> 01:30:51,738 ...välitä sana purjehtijalle tehdä minulle Ranskan lipun. 991 01:30:51,738 --> 01:30:53,365 Joo, joo, sir. 992 01:31:13,802 --> 01:31:16,930 - Toivotaan, että se huijaa heitä, sir. - Tiedämme pian, herra Bush. 993 01:31:16,930 --> 01:31:20,266 Selkeä toimintaan, mutta säilytä aseen portit kiinni ja miehistö poissa näkyvistä. 994 01:31:20,266 --> 01:31:23,269 - Joo, joo, sir. Beat neljään osaan. - Lyö neljään osaan! 995 01:31:28,775 --> 01:31:31,319 Pysy paikallaan kortsakannella! 996 01:32:05,311 --> 01:32:07,022 Herra Bush. 997 01:32:07,689 --> 01:32:09,899 Siellä on upea näky. 998 01:32:09,899 --> 01:32:15,530 Herra Gerard, lataamme ketjuhaukun. Haluan, että nuo neljä ranskalaista murskataan. 999 01:32:16,656 --> 01:32:18,366 Joo, joo, sir. 1000 01:32:43,058 --> 01:32:44,768 Nostin M.V. 1001 01:33:06,372 --> 01:33:09,751 Se huijasi heidät, sir. minä todella uskovat, että he ovat iloisia nähdessään meidät. 1002 01:33:09,751 --> 01:33:12,212 Saattaa olla hieman erilainen paluumatkalla. 1003 01:33:12,212 --> 01:33:14,589 Varsinkin kun tuuli tyyntyy. 1004 01:33:18,885 --> 01:33:22,222 Lähestymme pisteen väliä ja ota ne peräkkäin, herra Bush. 1005 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Joo, joo, sir. 1006 01:33:25,892 --> 01:33:29,729 Lyö nyt se Ranskan lippu ja lähetä omamme! 1007 01:33:41,407 --> 01:33:44,410 Hänen takilassaan. Tuli kuten kantaat! 1008 01:33:44,786 --> 01:33:47,163 Ammu niin kuin aseesi kantaa! 1009 01:34:15,066 --> 01:34:16,651 Palo! 1010 01:34:26,286 --> 01:34:28,663 - Tuli oikealle. Käytä laivaa! - Joo, joo, sir. 1011 01:34:36,546 --> 01:34:40,008 Annamme hänelle toisen näkökulman, onnea, pojat! 1012 01:34:48,099 --> 01:34:50,476 - Portti, sinä ruori. - Joo, joo, sir. 1013 01:34:50,476 --> 01:34:53,313 Tuo spinaakkeri esiin. 1014 01:35:13,708 --> 01:35:16,836 - Tuo hänet niin lähelle kuin hän ottaa. - Joo, joo, sir. 1015 01:35:19,464 --> 01:35:21,507 Tuli kun olet valmis, herra Bush! 1016 01:35:21,507 --> 01:35:23,885 Tuli kun olet valmis! 1017 01:35:24,427 --> 01:35:27,263 Broadside, tuli! 1018 01:35:43,529 --> 01:35:47,075 Laita tämä ase takaisin toimintaan. Ota haavoittuneet alta. 1019 01:35:49,202 --> 01:35:50,578 Ammu niin kuin aseesi kantaa! 1020 01:36:11,933 --> 01:36:14,477 Jatka ampumista, miehet. Pysy siinä! 1021 01:36:18,064 --> 01:36:20,400 Palaa aseisiisi, miehet. 1022 01:36:21,067 --> 01:36:23,486 Toinen laaja sivu! 1023 01:36:24,070 --> 01:36:26,864 Anna niille toinenkin näkökulma! 1024 01:36:30,952 --> 01:36:32,245 Palo! 1025 01:36:45,591 --> 01:36:50,596 Ota tämä pois, paholaiset. Ota se pois. Ota se pois. 1026 01:36:53,224 --> 01:36:55,852 Carter, tuo minulle jonon pituus tänne. 1027 01:36:55,852 --> 01:36:56,936 Joo, joo, sir. 1028 01:36:59,063 --> 01:37:02,442 No, jätimme heille kylmää lihaa Leightonille, sir. 1029 01:37:03,151 --> 01:37:05,611 Kuusi jalkaa vettä kaivossa, sir. Olemme uppoamassa. 1030 01:37:05,611 --> 01:37:08,948 Sitten upotamme hänet minne se sopii hyviä, pääkanavalla. 1031 01:37:08,948 --> 01:37:12,618 Draper, Saunders, Derrick, tuoda haavoittuneet ylös ohjaamosta. 1032 01:37:12,618 --> 01:37:14,662 Sido ne mihin tahansa, mikä kelluu! 1033 01:37:25,631 --> 01:37:29,886 Miehet, auttakaa täällä herra Bushia. Kiinnitä hänet hyvin ritilälle. 1034 01:37:35,183 --> 01:37:37,894 Hiljaa, anna kätesi tähän aseen kanssa. 1035 01:37:38,269 --> 01:37:41,564 Miehet, tyhjennä kansi. Vedä se sisään. 1036 01:37:44,609 --> 01:37:46,861 Pyöritä eteenpäin. 1037 01:37:48,863 --> 01:37:52,700 Nopeasti. Upotamme hänet tähän tänne, ampumalla rungon läpi. 1038 01:37:56,621 --> 01:37:58,873 Se on oikein. Tyhjennä se. 1039 01:38:03,169 --> 01:38:05,630 - Jos et välitä, herra Quiet. - Joo, joo, sir. 1040 01:38:05,630 --> 01:38:07,882 Odota nyt. 1041 01:38:10,593 --> 01:38:13,054 Sivun yli! Hylkää laiva! Menkää ohi! 1042 01:38:23,523 --> 01:38:25,608 Kaverit, auttakaa! 1043 01:38:29,695 --> 01:38:32,073 Tule, tai menet alas hänen kanssaan. 1044 01:38:32,532 --> 01:38:34,951 Tulkaa, pojat. Yli laidan. 1045 01:38:44,919 --> 01:38:47,672 - Sivun takana, hiljainen. - Joo, joo, sir. 1046 01:39:50,985 --> 01:39:52,320 Katsokaa Sutherlandia, sir. 1047 01:39:52,320 --> 01:39:56,199 He eivät koskaan ohita häntä nyt. Ne ovat kuin laivoja pullossa. 1048 01:39:56,199 --> 01:39:57,992 Vaikuttaa siltä, ​​Hiljainen. 1049 01:40:26,812 --> 01:40:28,397 miehet. 1050 01:40:29,190 --> 01:40:32,944 Laivueemme pitäisi olla täällä ennen yötä. Se tarkoittaa, että olet vapaa. 1051 01:40:33,319 --> 01:40:37,323 Herra Bush, sinun ja minun tulee olla vietiin Pariisiin ja tuomittiin merirosvoina. 1052 01:40:38,491 --> 01:40:42,245 No, odotin menettäväni jalkani, sir, mutta ei kaulaan asti. 1053 01:40:42,245 --> 01:40:45,623 Anteeksi, herra, mutta herra Bush ei tehnyt niin pitäisi matkustaa kauas ilman huolta... 1054 01:40:45,623 --> 01:40:47,500 ...ei sillä jalallaan. 1055 01:40:47,500 --> 01:40:51,295 Haluaisin pitää hänestä huolta, jos et mieli sietää vanhaa vankilintua. 1056 01:40:51,295 --> 01:40:53,381 Voi, en voi sallia sinun tekevän sitä, Hiljainen. 1057 01:40:53,381 --> 01:40:55,341 Tuuli alkaa vahvempi joka sekunti. 1058 01:40:55,341 --> 01:40:57,802 Olet matkalla kotiin muiden kanssa. 1059 01:40:57,802 --> 01:40:59,095 Esitän kunnioittavasti... 1060 01:40:59,095 --> 01:41:01,681 ...et tuskin löydä tietä pysäyttämään minut. 1061 01:41:02,848 --> 01:41:04,642 Kiitos, Quiet. 1062 01:41:07,853 --> 01:41:12,858 No, sanon teille nyt hyvästit, miehet, itselleni ja herra Bushille. 1063 01:41:13,568 --> 01:41:16,279 Se ei ole todennäköistä että näemme sinut vielä koskaan. 1064 01:41:17,405 --> 01:41:19,949 Tiedät Englannin jonka puolesta taistelit. 1065 01:41:20,658 --> 01:41:24,579 Tiedät, että sinun ei koskaan tarvitse menettää uskoa lopullisessa voitossaan. 1066 01:41:26,247 --> 01:41:28,165 Haluan kiittää teitä kaikkia... 1067 01:41:28,165 --> 01:41:32,295 ...minulle osoittamastasi kunniasta taistelemalla puolellani. 1068 01:41:39,552 --> 01:41:41,178 Mitä tuo huutaminen tarkoittaa, sir? 1069 01:41:41,178 --> 01:41:44,390 He ovat juuri nähneet laivueemme. Hyvä Leightonille! 1070 01:41:54,692 --> 01:41:58,529 Kapteeni Hornblower, lähdet heti Pariisiin. 1071 01:42:24,930 --> 01:42:26,932 sisällä, tai löydät hautasi täältä. 1072 01:42:26,932 --> 01:42:30,144 Olet menettämässä laivasi, eversti ja linnoitus. 1073 01:42:30,144 --> 01:42:33,314 Se on tuskin todennäköistä rakastamaan sinua keisarille. 1074 01:43:05,930 --> 01:43:07,932 Miten nyt menee, Bush? 1075 01:43:09,183 --> 01:43:11,519 Minua ei huoleta jalkani, sir. 1076 01:43:11,519 --> 01:43:15,815 Se tietää, että et edes yritä pitää taukoa niin kauan kuin olen täällä. 1077 01:43:16,732 --> 01:43:20,319 - Pelkään, että hän on sekaisin, Quiet. - Hän ei ole, sir. Hän puhuu järkeä. 1078 01:43:20,319 --> 01:43:24,824 Jos sinulla on mahdollisuus, miksei sinulla olisi mennään, sir? Pysyn herra Bushissa. 1079 01:43:25,199 --> 01:43:27,243 Se on kaikki tai ei kukaan meistä. 1080 01:43:48,848 --> 01:43:50,683 Pelkään, että nukahdin pois päältä. Mikä oli vialla? 1081 01:43:50,683 --> 01:43:51,892 Jotain pyörän kanssa. 1082 01:43:51,892 --> 01:43:54,311 He eivät halunneet saada heidän herkät kätensä likaiset. 1083 01:43:54,311 --> 01:43:56,355 Oletko kunnossa, Bush? 1084 01:43:57,022 --> 01:44:00,359 Tunnen oloni paremmaksi kuin päiviin, sir. Nukuin hyvin. 1085 01:44:00,359 --> 01:44:04,029 Aivan samoin, herra, mielestäni meidän pitäisi pitämään hänestä tiukasti kiinni hetken. 1086 01:44:04,029 --> 01:44:08,033 Tein kauhean työn korjatakseni sen pyörä, sir. Pitäisi ruoskia siitä. 1087 01:44:29,597 --> 01:44:33,684 - Mitä hän sanoo, sir? - Hevoset ovat löysällä. 1088 01:44:34,769 --> 01:44:37,271 Hän lähetti kolme miehistä heidän perässään. 1089 01:44:37,271 --> 01:44:39,273 Nyt on tilaisuutesi, sir. 1090 01:44:40,566 --> 01:44:42,902 Te kaksi. Pois valmentajalta. 1091 01:44:49,742 --> 01:44:50,993 Mennä. Ota se pyörä. 1092 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 Ei. Hidastan teitä, sir. Tulet toimeen ilman minua. 1093 01:45:28,697 --> 01:45:32,326 - Se on nopeampi näin, sir. - Tästä päin. 1094 01:45:39,333 --> 01:45:42,878 - Sattuuko se, Bush? - Harvemmin joka päivä, sir. 1095 01:45:49,927 --> 01:45:52,638 Meillä olisi paremmat mahdollisuudet jos näyttäisimme muilta. 1096 01:45:52,638 --> 01:45:54,807 Joten lainasin nämä. 1097 01:45:55,140 --> 01:45:56,642 Hiljaa, sinun pitäisi saada mitali. 1098 01:45:57,351 --> 01:45:59,770 Mitali, sir? Sain vankilan siitä Hampshiressa. 1099 01:46:01,355 --> 01:46:03,357 Älä nyt kerro lopetit näiden ruoanlaiton. 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,901 Saatoin olla salametsästäjä, sir, mutta kokki, ei koskaan. 1101 01:46:05,901 --> 01:46:10,155 Ne linnut vain lensivät keittiöstä minun käsiini, sir. 1102 01:46:11,156 --> 01:46:12,783 Missä sanoisitte meidän olevan, herra? 1103 01:46:12,783 --> 01:46:15,578 Tämä on luultavasti sivujoki Loire-joesta. 1104 01:46:15,578 --> 01:46:18,998 Jos jatkamme, meidän pitäisi päästä Nantesin satamaan, jos Jumala suo. 1105 01:46:18,998 --> 01:46:21,542 - Ja sen jälkeen, sir? - Nantesin takana on meri. 1106 01:46:22,543 --> 01:46:24,169 - Ja sen lisäksi... - Englanti. 1107 01:46:24,169 --> 01:46:25,796 Upota minut, Portsmouth. 1108 01:46:25,796 --> 01:46:30,009 Kaikki ajoissa, herrat. Sillä välin muista, että olet ranskalainen. 1109 01:47:02,082 --> 01:47:05,961 - Katso tuota telakkaa. - Se on vanha Endin noita tai herra. 1110 01:47:05,961 --> 01:47:09,048 Hän meni karille Ranskan rannikolla lokakuun myrskyjen aikana. 1111 01:47:09,048 --> 01:47:11,133 Hän näyttää nyt tarpeeksi merikelpoiselta, vaikka. 1112 01:47:12,217 --> 01:47:15,429 Hänen hoitamiseen tarvittaisiin noin 20 miestä. pelkään. 1113 01:47:15,429 --> 01:47:18,265 Kyllä. Tämä on yksi kerta, jonka toivon olimme mustekalat. 1114 01:47:19,767 --> 01:47:22,811 Vakaa. Univormut. 1115 01:47:36,700 --> 01:47:39,370 He eivät ole ranskalaisia. He ovat hollantilaisia. 1116 01:47:39,370 --> 01:47:42,581 Hollantilainen, sir. He ovat kuitenkin edelleen Napoleonin liittolaisia. 1117 01:47:42,581 --> 01:47:44,166 Aivan, herra Bush. 1118 01:47:44,166 --> 01:47:47,920 Ja sellaisena heillä on pääsy kaikkiin toimituksiin. 1119 01:47:48,921 --> 01:47:50,756 Aseta kurssi tälle soutuveneelle, Quiet. 1120 01:47:51,799 --> 01:47:53,759 Emme ole enää ranskalaisia, Quiet. 1121 01:48:15,823 --> 01:48:17,992 Mistä siinä on kyse, herra? 1122 01:48:19,243 --> 01:48:21,954 Iso hollantilainen järjestää syntymäpäiväjuhlat. 1123 01:48:23,789 --> 01:48:25,958 Liitytään joukkoon. 1124 01:49:08,333 --> 01:49:10,044 Laivalla vain ankkurikello, sir. 1125 01:49:10,669 --> 01:49:12,713 Kaksi kättä ja mestarikaveri. 1126 01:49:20,345 --> 01:49:22,723 - Mitä ne ovat, sir? - Tuomittu työ. 1127 01:49:22,723 --> 01:49:25,184 Reilu saa minut näkemään ihmisiä kohdellaan sillä tavalla. 1128 01:49:25,184 --> 01:49:27,811 Vaikka he ovat Napoleonin miehiä. 1129 01:49:36,445 --> 01:49:39,490 Haluaisin aivoilla tuota kersanttia ja heittää hänet mereen. 1130 01:49:40,866 --> 01:49:43,202 He ovat englantilaisia ​​vankeja, sir. 1131 01:49:45,204 --> 01:49:46,622 Mennään kyytiin. 1132 01:50:29,373 --> 01:50:32,292 Lähetän kaksi muuta tänne. Katso, että he viihtyvät. 1133 01:50:32,292 --> 01:50:34,253 Joo, joo, sir. 1134 01:50:35,420 --> 01:50:38,257 Näyttää hyvältä säästä, herra Bush. 1135 01:51:03,240 --> 01:51:04,449 Mitä nyt kuuluu, AW? 1136 01:51:04,449 --> 01:51:07,452 Näyttää siltä, ​​että hollantilainen haluaa meidät siirtääksesi noidan alavirtaan. 1137 01:51:07,452 --> 01:51:10,289 Saattaa olla mahdollisuus kersantin heittämisestä laidan yli. 1138 01:51:26,680 --> 01:51:29,016 Sanoit aivoivasi häntä ja heittää hänet mereen. 1139 01:51:29,016 --> 01:51:32,978 - Mitä sinä odotat? - Tulkaa, pojat, mennään. 1140 01:51:36,690 --> 01:51:38,483 Vieressä hänen kanssaan. Sivun yli. 1141 01:51:48,452 --> 01:51:50,704 Pankaa minut alas, te typerykset! Olen kotoisin Hampshiresta. 1142 01:51:50,704 --> 01:51:52,706 Päästä irti minusta! 1143 01:51:52,706 --> 01:51:54,833 Ei, ei, ei. Ei heitä. 1144 01:51:55,334 --> 01:51:58,712 Lopeta, herra Bush. Ota pyörä, Hiljainen. Tehkää purjeet, miehet. 1145 01:51:58,712 --> 01:52:00,422 Olemme matkalla Englantiin. 1146 01:52:06,345 --> 01:52:10,182 Hyvä on, pojat. Tule nyt. Heippa! Heippa! 1147 01:52:10,849 --> 01:52:12,935 Heippa! Heippa! 1148 01:52:29,201 --> 01:52:32,746 - Heippa! Heippa! - Pudota yläpurje! 1149 01:52:32,746 --> 01:52:34,873 Heippa! Heippa! 1150 01:52:36,375 --> 01:52:39,419 - Anna tuulen viedä hänet! - Joo, joo, sir. 1151 01:53:07,572 --> 01:53:09,157 Lopun noita vai? 1152 01:53:09,157 --> 01:53:12,536 Kapteeni Horatio Hornblower? Jos näkösi on hyvä ja minä olen raitti... 1153 01:53:12,536 --> 01:53:14,913 ...kuollut mies lähestyy kadonneessa laivassa. 1154 01:53:14,913 --> 01:53:18,834 Vastaa takaisin Lentävälle Hollantilaiselle pääsi hänen edellään. Allekirjoita se Pyhä Pietari. 1155 01:53:19,251 --> 01:53:22,504 Se on totuus. Se on noita. Tietäisin sen tytön nokanpään missä tahansa. 1156 01:53:22,504 --> 01:53:24,715 Tässä, lähetellään lennätin. 1157 01:53:41,606 --> 01:53:43,692 Lopun noita vai? Hornblower? 1158 01:53:43,692 --> 01:53:46,820 - Kaikki Plymouthissa humalassa, Wood ford? - Se on noita, sir. 1159 01:53:46,820 --> 01:53:49,197 Ja he ovat vahvistaneet Hornblowerin yksityisellä koodilla. 1160 01:53:49,197 --> 01:53:53,452 No, miksi seisot ympärilläsi? Tapaa hänet siellä, missä hän laskeutuu. Tuo hänet tänne. 1161 01:53:53,827 --> 01:53:56,580 Uutinen on levinnyt. Kaikki Plymouth on villi jännityksestä. 1162 01:53:56,580 --> 01:54:00,417 Plymouth? Jos se todella on Hornblower, koko Englanti villiytyy. 1163 01:54:01,293 --> 01:54:03,086 Palkintoryhmä. 1164 01:54:06,131 --> 01:54:07,966 Hyvästi, Hiljainen. 1165 01:54:08,467 --> 01:54:11,261 - Toivottavasti purjehdimme jälleen yhdessä. - Kiitos, sir. 1166 01:54:11,261 --> 01:54:13,472 Ehkä tulet ja ota lasillinen olutta... 1167 01:54:13,472 --> 01:54:17,476 ...pubissa, jonka ostan palkintorahoilla. Kutsun sitä Hornblower Armsiksi. 1168 01:54:18,018 --> 01:54:19,895 Olisin kunnia, Quiet. 1169 01:54:19,895 --> 01:54:22,314 Hyvästi, sir. Jumala siunatkoon teitä molempia. 1170 01:54:23,482 --> 01:54:27,652 - Hyvästi, miehet. - Hyvästi! 1171 01:55:00,060 --> 01:55:03,355 Gad, Hornblower, ainoa ilo Tuntuu, että olen saanut elämästä näinä päivinä... 1172 01:55:03,355 --> 01:55:05,899 ...on kun tulet kotiin yhdestä seikkailustasi. 1173 01:55:05,899 --> 01:55:08,985 Kiitos. Saanko kiinnittää huomionne uljaaseen käytökseen... 1174 01:55:08,985 --> 01:55:11,696 - ...yliluutnantistani, herra Bushista? - Todellakin voit. 1175 01:55:11,696 --> 01:55:16,034 Herra Bush, suurin ilo amiraalin on palkita hyvä käytös. 1176 01:55:16,034 --> 01:55:18,036 Ylennän sinut kapteeniksi. 1177 01:55:18,036 --> 01:55:19,913 Jos Leighton tietäisi sinun olevan elossa... 1178 01:55:19,913 --> 01:55:22,707 ...Olen varma, että hän olisi suositellut sitä viimeisessä raportissaan. 1179 01:55:23,917 --> 01:55:27,045 - Hänen viimeinen raporttinsa, sir? - Et tietenkään voinut tietää. 1180 01:55:27,045 --> 01:55:30,132 Hänet tapettiin La Testessä. Suuri menetys. 1181 01:55:30,132 --> 01:55:34,136 Tarvitsemme kaikki amiraalimme jos aiomme lopettaa tämän hämmentyneen sodan. 1182 01:55:34,136 --> 01:55:37,389 - Kyllä, herrani. - Kyllä. Melkein unohtui. 1183 01:55:37,389 --> 01:55:40,392 Hornblower, lähdet heti Lontooseen. 1184 01:55:40,392 --> 01:55:42,227 - Pelkään, etten voi, sir. - Etkö voi? 1185 01:55:42,769 --> 01:55:45,730 Ei yllättyisi jos siinä olisi sinulle ritarikunta. 1186 01:55:46,690 --> 01:55:49,943 Kiitos, herrani. Mutta haluaisin nähdä poikani ensin. 1187 01:55:51,987 --> 01:55:53,947 Siinä tapauksessa sinun on parasta olla poissa. 1188 01:55:54,239 --> 01:55:55,866 Kiitos, herrani.